今天发生的一切，

都不过是先祖们

辉煌灿烂的往昔

留下的凄凉余音；

你讲的这个故事，

与迈耶之子的传说⑥

没法相比，它虽属

虚构，却可爱可信。

这小家伙刚刚出世，

胳膊腿儿已蛮有力，

一帮饶舌的保姆们

心中生出荒唐念头，

用华丽的饰带把他

紧扎在鸭绒襁褓里。

可强壮的小淘气儿

已狡猾地伸出他那

柔软灵活的胳膊腿儿，

将使他憋闷难受的

紫色襁褓轻轻褪去；

就像已长成的蝴蝶

蜕出僵硬的茧壳儿，

轻快地鼓动着羽翼，

勇敢地翩跹飞舞在

阳光灿烂的太空里。

他的手脚极为灵敏，

因此成为了一切的

小偷扒手和骗子们

永远仁慈的保护神⑦，

并且马上出手不凡，

给了世人一个明证。

他很快偷走海神的

三叉戟，还狡猾地

窃取了战神的宝剑；

又盗走日神的弓矢，

以至于火神的火钳；

连宙斯的闪电也会偷，

要是他不怕天火焚。

在一次角力比赛中，

他使绊子摔倒小爱神；

趁美神与他亲热时，

他抢走她的束胸巾。

（洞中飘出青脆、动人的琴声。众人侧耳倾听，好像顿时深受感染。

从此开始至下文标明“休止”之处，一直回响着嘹亮的乐音。）

福耳库阿斯

快听这美妙的音乐，

好把那些神话摆脱！

你们的神全老掉牙，

早已过时不用再说。

没谁还肯理解你们，

我们已经提高标准：

须知想将人心打动，

言语就得出自内心。

（退回到岩石旁。）

合唱队

连你这可怕的怪物

也爱软绵绵的乐音，

我们有如大病初愈，

更感动得涕泪淋淋。

可让太阳失去光辉，

只要心中晴朗光明；

全世界缺少的东西，

都存在于我们内心。

（海伦、浮士德、欧福良上，后者服饰同前。）

欧福良

你们听见孩儿唱歌，

胸中立刻充满快乐；

你们看见孩儿舞蹈，

慈心随之欢呼雀跃。

爱情要赐给凡人幸福，

便使高贵者成为夫妇；

为给予他们天神之乐，

让一家三口和和睦睦。

事实上已经如愿以偿：

我属于你，你属于我⑧；

我们如此结合成一体，

不容许过别样的生活！

海伦

浮士德

合唱队

多少年的恋慕之情

在这夫妇身上凝聚，

从孩子的容貌表明，

这结合啊实在动人！

现在让我跳吧，

现在让我蹦吧！

冲进高高天空，

飞临九霄之上，

欧福良

这是我的渴望，

我已心驰神往。

浮士德

别急！别着急！

不能鲁莽行事，

免得你掉下来，

免得你被摔死，

叫失去爱子的

我们活不下去！

欧福良

我再也不情愿

滞留在地面上；

放开我的双手，

放开我的卷发，

放开我的衣裳⑨！

它们归我所有。

海伦

想想哦！想想

你属于什么人！