“什么怎么啦？”安德烈公爵说道，激动得停住了脚步，“你可要明白，我们要么是一些为皇上和祖国效力的军官，为共同的胜利而欢乐，为共同的失败而悲伤；要么是一些对君主的事业无关痛痒的走狗。四万人捐躯了，我们的盟军被歼灭了[123]，可是你们居然开这种玩笑。”他说道，好像要用这句法语来加强自己的见解。“您和这个先生交朋友，像他这样的小人，还情有可原，而您，而您就不可饶恕了。只有乳臭未干的孩子才能这样寻开心。”安德烈公爵发现热尔科夫还能听见他说话，就用俄国话补充了一句，而且带法国口音说出孩子这个词。

他等了一会儿，看骑兵少尉是否回答。可骑兵少尉转过身去，从走廊里走出去了。

四

保罗格勒骑兵团驻扎在离布劳瑙两英里的地方。士官生尼古拉·罗斯托夫服役的骑兵连在德国村庄扎尔策涅克设营。骑兵连长杰尼索夫大尉素以瓦西卡·杰尼索夫这个名字闻名于整个骑兵师，村庄中一栋极好的住宅分拨给了他。自从士官生在波兰赶上团队以来，他就和连长住在一起。

十月八日，恰逢马克失败的消息正惊扰大本营上上下下的这一天，骑兵连部的行军生活照旧是风平浪静。清晨，当罗斯托夫骑着马儿采办饲料回来时，一通宵打纸牌输钱的杰尼索夫尚未回家。罗斯托夫身穿一套士官生制服，正催马跑到台阶前面，用那年轻人的灵活的姿势缩回一条腿，在马镫上站了片刻，好像他不想离开坐骑似的，后来他跳下马来，向传令兵喊了一声。

“啊，邦达连科，诚挚的朋友，”他对那拼命跑到他的坐骑前面的骠骑兵说道。“朋友，牵马遛一遛。”他说道，一面流露着亲切的愉快而温和的神态，凡是善良的年轻人在那幸福的时候都会带着这种神态和人们打交道的。

“大人，遵命。”一簇毛（旧时对乌克兰人的蔑称——译者注）愉快地晃着脑袋答道。

“要当心，好好地牵马遛一遛！”

另一个骠骑兵也跑到坐骑前面，可是邦达连科已经把缰绳扔过来了。显然，士官生给的酒钱可多啦，侍候他是有利可图的。罗斯托夫用手摸了摸马脖子，然后摸了摸马屁股，便在台阶上停步了。

“真棒！会变成一匹骏马的！”他暗自说道，面露微笑，轻轻扶着马刀，马刺铿锵一声奔上了台阶。德国主人穿一件毛衣，戴尖顶帽子，拿着叉子清除牛粪，他从牛栏里向外面瞥了一眼。当德国人一看见罗斯托夫，他的脸色顿时开朗起来。他愉快地微微一笑，使了个眼色：“早上好！早上好！”他重复地说道，看起来，他和年轻人寒暄时能够得到欢乐。

“又在干活啦！”罗斯托夫说道，他那兴奋的脸上仍旧流露着愉快的亲切的微笑。“奥国人万岁！俄国人万岁！亚历山大皇帝万岁，乌拉！”他把脸转向德国人，把德国主人常说的这些话重复地说一遍。

德国人笑了起来，干脆走出牛栏门，摘下尖顶帽子，举在头顶上晃了一下，高声喊道：

“全世界万岁！”

罗斯托夫和德国人一样，把一顶军帽举在头顶上晃动一下，含笑地高声喊道：“全世界万岁！”

无论是这个清扫牛栏的德国人，还是那个随同一排人来领干草的罗斯托夫，都没有任何理由值得特别高兴，但是这两个人都心怀幸福的欢乐和兄弟般的爱心彼此看了一眼，晃了晃脑袋表示彼此之间的友爱，他们面露微笑地走开了，德国人走回牛栏，罗斯托夫走进他和杰尼索夫一同占用的农舍。

“老爷怎么啦？”他向杰尼索夫的勤务兵，闻名于全团的滑头拉夫鲁什卡问道。

“从晚上出去就没有回来，大概是输了钱吧，”拉夫鲁什卡答道，“我的确心中有数。假如赢了钱，老早就会回来说大话。倘若到早上还没有回来，就是说，输净了，怒气冲冲地走回来。请问，您要喝咖啡吗？”

“端来，端来吧！”

过了十分钟，拉夫鲁什卡端来了咖啡。

“回来了！”他说道，“现在该倒霉了。”

罗斯托夫朝窗外一看，看见杰尼索夫回来了，杰尼索夫身材矮小，红彤彤的面孔，眼睛乌黑，闪闪发亮，黝黑的胡须和头发十分蓬乱。他身上披着一件骠骑兵的斗篷，敞开着，没有扣上纽扣，宽大的马裤下垂着，起了一条条皱褶。皱皱巴巴的骠骑兵制帽戴到后脑勺上。他低垂着头，满面愁云，向台阶近旁走来。

“拉夫鲁什卡，”他怒气冲冲地高声嚷道，“喂，给我脱下，蠢货！”

“我本来就在脱嘛。”拉夫鲁什卡答道。

“啊！你起来了。”杰尼索夫走进房里来，说道。