“他说牛都不错。”

“都很好。”

“那是圣费尔明教堂吗？”

波莱特望着教堂的黄墙。

“是的。礼拜天的游行就是从这里出发的。”

“我们进去看看行吗？我很想为他做个祷告什么的。”

我们走进一道包着皮革的门，这道厚实的门开起来倒非常轻便。厅堂里光线很暗，做祷告的人还不少。等眼睛适应了幽暗的光线，就能够看见他们了。我们在一条木制长凳上跪下。过了一会儿，我发觉波莱特在我旁边僵立着，眼睛直勾勾地望着前面。

“走吧。”她用嘶哑的声音悄悄说，“我们离开这里吧。我的神经好紧张。”

到了外面，在灼热阳光照耀下的大街上，波莱特抬头凝视着随风摇曳的树梢。祈祷好像没什么用。

“我不明白在教堂里为什么总会这么紧张。”波莱特说，“祷告对我从来不起作用。”

我们一路往前走。

“我同宗教气氛格格不入。”波莱特说，“也许我的脸型长得不好。

“告诉你。”波莱特又说，“我根本不是替他担心，我只是为他感到幸福。”

“那就好。”

“但是我盼望风小一点。”

“五点左右风势往往会减弱。”

“但愿如此。”

“你可以祈祷嘛。”我笑着说。

“对我从来没起过作用，我也从来没有看到过祈祷应验。你呢？”

“哦，应验过。”

“胡扯。”波莱特说，“不过对某些人来说可能真灵验。你看来也不怎么虔诚嘛，杰克。”

“我很虔诚的。”

“说瞎话。”波莱特说，“今天就别来劝人家信教什么的啦。这个日子已经够倒霉的了，看来恐怕还会继续。”

自从她和科恩一起出走那天起，我还是头一次看到她又像过去那么快快乐乐、心无挂碍了。我们折回到旅馆门前，所有的桌子都摆好，有几张已经有人在开饭了。

“你管着点迈克。”波莱特说，“别让他太肆无忌惮了。”

“你的朋友已经上楼了。”德国籍领班用英语说。他老爱偷听别人说话。波莱特对他说：“太谢谢你了。你还有话要说吗？”

“没有了，夫人。”

“那就好。”波莱特说。

“给我们留一张三个座的桌子。”我对德国人说。

他那贼眉鼠眼、白牙红唇绽出了笑容。

“夫人也在这儿用餐？”

“不。”波莱特说。

“那我看双人桌也就够了。”

“别跟他啰嗦。”波莱特说，“迈克大概情绪很糟。”上楼的时候她说。在楼梯上，我们遇到了蒙托亚。他鞠躬致意，但面无表情。

“咖啡馆里再见。”波莱特说，“太感谢你了，杰克。”

我们走上我们住的那一层，她顺着走廊径直走向罗梅罗的房间，没有敲门，直接推开房门走进去，又随手带上了门。

我在迈克尔的门前，敲了敲，没有回音。我拧了一下把手，门开了。房间里乱得一塌糊涂。所有的提包都敞开着，衣服扔得到处都是，床边有好几个空酒瓶。迈克尔躺在床上，脸庞活像死后翻制的石膏模型。他睁开眼睛看着我。

“你好，杰克。”他慢条斯理地说，“我想打——啊——个盹儿，好——长时间了，我总想——想——睡一小——嗷——会儿觉。”

“我给你盖上被子吧。”

“不——用。我不——冷。”

“你别——走。我还——哎没——睡——睡着过呢。”他又说。

“你会睡着的，迈克。别担心，老弟。”

“波莱特搞——上了斗——牛士。”迈克尔说，“可她那个犹——太人倒是走了。”

他转过头来看着我。

“天——唵大的——好事，对——吧？”

“是的。现在你快睡吧，迈克。你该睡睡了。”

“我这——就睡。我要——嗷——睡一——小——会儿觉。”

他闭上眼睛。我走出房间，轻轻地带上门。比尔在我房间里看报纸。

“看见迈克啦？”

“是的。”

“我们吃饭去吧。”

“有那个德国领班，我不想去楼下吃。我扶着迈克尔上楼的时候，他讨厌透了。”

“他对我们也这样。”

“我们出去到大街上吃去。”

我们下楼，在楼梯上和一个上楼的女招待擦肩而过，她端着一个盖着餐巾的托盘。

“那是给波莱特送的饭吧。”比尔说。