第十七章

在米兰酒吧门外，我找到比尔、迈克尔和埃德娜。埃德娜就是那个姑娘。

“我们被赶出来了。”埃德娜说。

“被警察。”迈克尔说，“里面有人看我们不顺眼。”

“他们有四次差点跟人打架，都是我给拦住了。”埃德娜说，“你本该帮我一把的。”

比尔的脸红了。

“进去吧，埃德娜。”他说，“你和迈克到酒吧里跳舞去。”

“别傻了。”埃德娜说，“那只会再闹出一场风波。”

“这帮该死的比亚里茨猪。”比尔说。

“进去吧。”迈克尔说，“这里毕竟是个酒吧。他们哪能独霸整个酒吧呀。”

“我的好迈克。”比尔说，“该死的英国猪跑到这儿来侮辱了迈克，还想把狂欢节给毁了。”

“他们太混账了。”迈克尔说，“我恨英国人。”

“他们不该这样侮辱迈克。”比尔说，“迈克是个大好人。他们就是不该侮辱他。我看不下去了。即便他破产了又怎么样？”他的嗓子哽住了。

“谁在乎呢？”迈克尔说，“我不在乎，杰克不在乎，你呢？”

“我也不在乎。”埃德娜说，“你是个破产者吗？”

“我当然是个破产者。可你不在乎，是不，比尔？”

比尔用一只手臂搂着迈克尔的肩膀。

“但愿我自己也是个破产者，好给这帮杂种一点颜色看看。”

“他们不过就是些英国人。”迈克尔说，“不管他们胡说什么，都没人在乎。”

“卑鄙的畜牲。”比尔说，“我去把他们都赶走。”

“比尔。”埃德娜叫道，眼睛望着我，“求你别再进去了，比尔。他们只是些大傻瓜。”

“就是嘛。”迈克尔说，“他们愚不可及。我早就清楚他们的老底儿。”

“他们不该说那种话来伤害迈克。”比尔说。

“你认识他们吗？”我问迈克尔。

“不认识，从没见过他们。可他们说认识我。”

“我忍不下去了。”比尔说。

“算了，我们到‘苏伊佐’去。”我说。

“他们一伙是埃德娜的朋友，从比亚里茨来的。”比尔说。

“他们简直就是一帮蠢货。”埃德娜说。

“有一个叫查利·布莱克曼，是从芝加哥来的。”比尔说。

“我从来没在芝加哥呆过。”迈克尔说。

埃德娜不禁哈哈大笑起来，怎么也止不住。

“带我离开这儿吧。”她说，“你们这些破产者。”

“怎么吵起来的？”我问埃德娜。我们正在广场上往“苏伊佐”走，比尔不见了。

“我也不知道是怎么开始吵的，只见有个人找来警察，把迈克尔从里屋轰了出来。有些人在戛纳就认识迈克尔——迈克尔究竟怎么啦？”

“大概欠他们钱了吧。”我说，“这种事最容易结仇。”

在广场的售票亭前，有两行人排队等着买票。他们有的坐在椅子上，有的蜷缩在地上，身上裹着毯子和报纸。他们在等售票口早上开窗，好买斗牛票。夜空开始晴朗起来，月亮露出来了。有些排队的人睡着了。

进了苏伊佐咖啡馆，我们刚坐下叫来芬达多酒，科恩就来了。

“波莱特在哪儿？”他问。

“我怎么知道。”

“她刚才不是跟你在一起嘛。”

“可能回去睡觉了。”

“没有。”

“我不知道她在哪儿。”

灯光下，只见他脸色又变得蜡黄。他站起身来。

“告诉我，她在哪儿。”

“你坐下。”我说，“我不知道她在哪儿。”

“你他妈的能不知道！”

“你给我住嘴。”

“告诉我波莱特在哪儿。”

“无可奉告。”

“你知道她在哪儿。”

“就算我知道也不会告诉你。”

“嘿，你滚开，科恩！”迈克尔在桌子那头喊，“波莱特跟斗牛那小子跑了，他们正在度蜜月哪。”

“闭上你的嘴。”

“哼，你滚吧！”迈克尔无精打采地说。

“她真的跟那小子跑了？”科恩转身问我。

“你滚吧！”

“刚才她跟你在一起的。她真的跟那小子跑了？”

“你滚！”

“我会让你告诉我的。”——他向前迈了一步——“你这该死的皮条客。”