5

在被关押的每一个阶段中他都知道——或者好像知道——自己在这个没有窗户的大楼里的位置。不同楼层之间也许有微小的气压差别。看守们殴打他的囚室在地下。奥伯良审讯他的房间很高，接近顶楼。而这个地方很深，要多深有多深。

这里比他呆过的大多数囚室都要大。但他几乎没有注意周围的环境。他的注意力集中在正前方的两张绿色桌面的小桌子上。一张离他只有一两米，另一张远一些，在门的附近。他被笔挺地绑在一张椅子上，绑得很紧，连头都不能动。一块垫子一样的东西固定住了他的后脑勺，使他只能直视前方。

他一个人呆了好一会儿，后来门开了，奥伯良走了进来。

“你曾经问过我，”奥伯良说，“101室里有什么。我说答案你知道。每个人都知道。101室里有世界上最可怕的东西。”

门又开了。一个看守走了进来，拿着一个铁丝做的盒子或者篮子之类的东西，放在较远的那张桌上。由于奥伯良所站的位置，温斯顿看不见那是什么。

“世界上最可怕的东西，”奥伯良说，“因人而异。也许是活埋，或者烧死，淹死，万箭穿心，还有五十种其他的死法。有时候是一些很小的东西，甚至并不致命。”

他往旁边让了一下，好让温斯顿看见桌上的东西。那是一个长长的铁丝笼子，顶上有一个提手。正面装了一个像击剑面具一样的东西，凹面朝外。虽然离他有三四米远，他还是看见笼子被纵向隔成了两半，里面好像有某种动物。是老鼠。

“对你来说，”奥伯良说，“世界上最可怕的东西是老鼠。”

温斯顿第一眼看见那个笼子时就有不安的预感，一种莫名的恐惧向他袭来。此刻，他才突然明白了前面装的那个面具的用意。他的肠子好像都化成水了。

“你不能这么做！”他用嘶哑的声音高喊道，“不能！不能！这不可能！”

“你记不记得，”奥伯良说，“那个曾经在你的梦里出现过的惊恐时刻？你的面前有一堵黑墙，你的耳朵听见一阵轰鸣。墙的另一边有某种可怕的东西。你明知那是什么，可是不敢承认。在墙的另一边是老鼠。”

“奥伯良！”温斯顿竭力控制着自己的声音说，“你知道这没有必要。你想让我做什么？”

奥伯良没有直接回答。他说话的时候又装出了一副校长的架势。他若有所思地凝视着远方，好像在对温斯顿身后的某个听众说话似的。

“就其本身来说，”他说，“痛苦往往是不够的。有的时候，一个人可以忍受痛苦，甚至宁死不屈。但是每个人都有一些难以忍受的东西——一些想也不能想的东西。勇气和懦弱与此无关。当你从高处落下来的时候，抓住一根绳子并不意味着懦弱。当你从深水中浮出来的时候，深吸一口气也不是懦弱。这只是一种无法抗拒的本能。老鼠也一样。对你来说，老鼠是无法忍受的。它们是一种即使你想抗拒也无法抗拒的压力。我们要你做什么，你就会做什么。”

“可你们到底要我做什么，做什么？我连做什么都不知道，那该怎么做？”

奥伯良提起笼子，放在较近的桌子上。他小心地把笼子放在绿色呢子桌面上。温斯顿听见自己的血液在血管里奔流。他感到了彻底的孤独。他好像坐在一个空旷的大平原上，一个阳光炙烤的沙漠中，各种声音从遥远的地方传到耳朵里。然而，老鼠笼子离他不足两米远。这些老鼠的个头很大。因为已经成年了，老鼠的嘴变得又秃又凶猛，毛也从灰色变成了棕色。

“老鼠，”奥伯良好像还在对看不见的观众说话，“虽然是啮齿动物，但却是食肉的。这你知道。你听说过在城里一些贫困地区发生的事。在有些街道上，女人不敢把婴儿独自留在家里，哪怕五分钟。老鼠一定会来攻击他们。不用多久，他们就能把一个婴儿啃得只剩骨头。他们也会攻击病人和快死的人。它们有惊人的智慧，知道什么人好欺负。”

笼子里爆发出一阵尖叫。那声音温斯顿听来好像来自很远的地方。两只老鼠在打架，试着隔着网子攻击对方。他听见了一声绝望的呻吟。这在他听来好像不是自己发出的。

奥伯良提起了笼子，同时按下了一个机关。有一声清脆的咔哒声。温斯顿发狂般地想从椅子上挣脱。没希望，他的每一个部分，包括头，都动不了。奥伯良把笼子拿近了一点，离温斯顿的脸不到一米。

“我已经按下了第一个开关，”奥伯良说，“你知道这个笼子的结构。这个面具会严丝合缝地戴在你的头上。我一按下另一个开关，笼子门就会打开。这些饥饿的家伙会像子弹一样射出去。你有没有见过老鼠腾空的样子？它们会跳到你的脸上，一口咬下去。有时它们会先咬眼睛，有时它们会把脸颊咬穿，吃你的舌头。”