他给她放血，告诉我只能喂她乳清和稀粥，得时时小心别让她跳下楼去，或是跳出窗去。然后他就走了。因为他在这教区里面够忙的，这一家和那一家之间相隔二三英里，是常有的距离。

虽然我不敢说我是个体贴入微的看护，约瑟和少爷决不比我更强。尽管我们的病人难缠执拗不在任何病人之下，她是挺过来了。

老林顿太太来探望了几次，当然啦，把事情一一安排过来，把我们全都骂了一通，支配了一通，当凯瑟琳逐渐康复的时候，她坚持要把她送到画眉田庄去，这倒叫我们感恩不尽。可是这位可怜的老太太有理由懊悔她的仁慈：她和她的丈夫都给传上了热病，没几天就相继去世了。

我们的年轻小姐回到我们中间，比先前更执拗、更激烈、更傲慢了。希斯克厉夫自打那个雷雨之夜后，就再也没有听到消息。有一天她把我惹急了，我活该倒霉，把他的失踪怪罪到了她的头上。确实也是她的缘故，正像她自己心里清楚。从那时起，一连好几个月，她再也不来搭理我，除非把我纯粹当作仆人使唤。约瑟也被打入冷宫。他有心说出他的想法，还当她是个小姑娘似的教训个没完。可是她自视是一个大人了，是我们的女主人，觉得她最近大病一场，别人理当对她格外体恤。而且医生也说过，她经不起太多冲撞，她应当有她自己的活法。要是有人站出来顶撞她，在她眼里，就无异于杀人凶手。

厄恩肖先生和他的那帮朋友们，她是躲得远远的。他哥哥受了肯尼斯的教诲，又见她一发怒弄不好就要抽筋，便也对她百依百顺，通常不去招惹她。他实在是太醉心于纵容她的反复无常了，不是出于爱心，而是出于骄傲：他当真盼望看到她与林顿家族联姻，来给他门上增光添彩，只要她不来打扰他，她尽管把我们当作奴隶一般作践，他才不管呢!

艾德加·林顿就像在他之前和在他之后的芸芸众生一样，是给迷住了。父亲去世后的第三年，他领着她走进吉默顿教堂，那一天，他相信自己是世上最幸福的人了。

同我自己的意愿相违，我被说动辞别呼啸山庄，陪她到了这里。小哈里顿差不多快五岁了，我刚刚开始教他识字。我们分别得真是伤心。可是凯瑟琳的眼泪比我们的泪水更有力。当我拒绝同去，当她发现她苦苦求我也是白搭，就冲着她丈夫和兄长哭诉去了。她丈夫许我以慷慨的工钱，她兄长命令我快卷铺盖。他家不需要女人了，他说，因为如今没有女主人了。至于哈里顿，慢慢地副牧师会来照顾他的。所以我只有一个选择：服从命令。我告诉少爷他把好人全都打发走了，只为他败家可以更快一些。我吻别了哈里顿。从那时起，他和我就形同路人了。想起来真是奇怪，可是我一点都不怀疑他早就把艾伦·迪恩忘了个精光了，忘了他曾经是她在这世上的一切，她也是他的一切!

管家故事讲到这里，偶尔朝壁炉上方的时钟瞟了一眼，瞠目结舌地看到分针已指到了一点半。她不愿再听叫她多待一秒钟了。说实话，我自己也宁可让她把故事的续篇搁上一搁。她走开去歇息之后，我又细细思量了一两个钟点，尽管我脑袋和四肢痛得不想动弹，我也该鼓鼓勇气，去睡觉了。