她这番话还没有说完，我就意识到了希斯克厉夫是在屋里。我察觉到一个小小的动静，转过头去，看到他从长凳上起来，悄无声息地溜了出去。他一直在听，听到凯瑟琳说嫁给他会有损她的身份，就没有再听下去。

我的同伴坐在地上，正给长椅的高背挡住，没有看到希斯克厉夫是在屋里，以及他又走开。可是我吓了一跳，让她不要作声！

“怎么了?”她问，神经兮兮地四下里张望。

“约瑟来了，”我答道，恰巧听到他的手推车在路上嘎嘎滚过来的声音，“希斯克厉夫会跟他一起进来的。我不知道这会儿他是不是就在门口。”

“噢，他在门口是偷听不着的!”她说。“把哈里顿给我，去弄晚饭，饭做好叫我一声，我跟你一起吃。我要骗骗我那不安的良心，让我相信希斯克厉夫不懂得这一类事情。他是不懂，对吗?他不知道爱起来是怎么回事吧?”

“我看不出他有什么理由不懂，就好像你一样，”我答道，“要是他看中的是你，他就是天底下最不幸的人儿!你一旦做了林顿太太，他就失去了朋友、失去了爱，失去了一切！你想过你将怎样来承受这分离，他将怎样来做这世上最孤单的人吗?因为，凯瑟琳小姐——”

“他做最孤单的人!我们分离！”她气呼呼地嚷道，“谁分离我们，请问?他们会遭遇米罗[ZW（]米罗(Milo)，公元前6世纪古希腊著名摔跤手，多次在奥林匹克竞技大会上获胜，传说他要将大树撕裂，因双手夹在树缝中不出，为狼咬死。[ZW）]的命运!只要我还活着，艾伦，没有人敢。这地表上每一个林顿都化作烟云，我也不答应抛弃希斯克厉夫。噢，那可不是我的想法，那不是我的意思!要付出这样的代价，我宁可不当林顿太太!他会像他过去这一生一样，永远伫留我的心上。艾德加必须摆脱他的成见，至少是容忍他。奈莉，我现在明白了，你觉得我是一个自私的坏蛋。可是难道你从未想到过，要是我和希斯克厉夫结婚，就只能当乞丐?所以，要是我嫁林顿，我可以相帮希斯克厉夫发达，把他从我

哥哥的淫威中解救出来。”

“用你丈夫的钱，凯瑟琳小姐?”我问。“你会发现他并不像你算计的那样好说话，虽说我不是法官，可我觉得在你告诉我为何要做小林顿妻子的许多动机当中，这动机是最坏最坏的。”

“不对．”她反驳我说，“这动机是最好最好的!其他动机满足我的心血来潮，讲到艾德加，也为满足了他。这个动机却是为了另一个人，在他身上聚合了我对艾德加和对我自己的情感。我说不清楚。可是你和每一个人显然都很明白，在你自己身外，还有，或者说应当有一个你的存在。要是我整个儿就在这里，上帝造我出来又有什么用?在这世上我最大的痛苦就是希斯克厉夫的痛苦，从一开始我就一一注视并且感觉着它们。我生命中最伟大的思想就是他本人。如果其他的一切毁灭了，唯独他安然无恙，我就还能活下去。如果其他的一切安然无恙，他却灭绝了，宇宙就变成一个巨大的陌生人，我再不像是它的一个部分了。我对林顿的爱像林中的树叶，时光会改变它的，我很清楚，就像冬天改变了树木。我对希斯克厉夫的爱好似树底下恒久不变的岩石，给出一丁点儿可见的快乐，然而是必不可少的快乐。奈莉，我就是希斯克厉夫!他总是，总是在我心里，不是作为一种愉悦，一点也不胜似我自得其乐，而是作为我自己的存在。所以别再讲我们分离，这是不可能的。况且——”

她打住了，把脸藏在我衣裙皱褶里。可是我猛一闪躲开了她，我对她的傻气已是忍无可忍了。

“要是我从你的胡说八道里听出什么名堂，小姐，”我说，“只是叫我明白你一点不懂婚姻要承当的责任，再不你就是一个无法无天的坏心眼女孩。可是别再拿你的秘密来烦我了，我不答应为你来保守它们。”

“你会守住我那些话吧?”她急切地问道。

“不，我不答应你。”我重复说。

她还要同我来纠缠，这时候约瑟进来，中止了我们的交谈。凯瑟琳把她的椅子搬到一个角落里，照看着哈里顿，我则准备起晚饭来。

饭做好后，我的同道同我争吵起来，吵的是由谁给亨德雷先生送点吃的过去。吵到饭菜差不多全凉了，我们还没有解决问题。最后我们达成协议，就是由他自己来叫，假如他想吃饭的话。因为在他独处一段时间之后，我们都特别害怕到他跟前去。

“到这时候了，那个浑小子还没从田里回来?他在干吗?又在瞎晃荡！”这老头儿问道，四下里张望找希斯克厉夫。

“我去叫他，”我回答说。“他在谷仓里，准保没错。”