我过去叫他，却不见应声。回来后，我悄悄对凯瑟琳说，方才她讲的那些话，我肯定大多给他听着了，告诉她就在她埋怨她哥哥虐待他的时候，我看着他出了厨房。她着实吃了一惊，直跳起来，将哈里顿扔在高背长椅上面，飞跑出去亲自去找她的朋友，都不曾想一想她何以这么慌张，或是她的话会让他作出什么反应。

她好一阵子不见回来，约瑟提议我们不必再等了。他不怀好意地猜测说，他们是躲在哪里，好逃避聆听他的长篇祷告。“他们坏得什么恶行都不陌生”，他断定。为了他们的表现，那一夜他在通常饭前一刻钟的祷告后面，特别又加上了一段，这段感恩辞了结之后，他本打算还要添上一节，可是他的小女主人冲将进来，急匆匆地命令他必须到大路上去，不管希斯克厉夫晃荡到哪里，找到他马上叫他回来!

“我有话跟他说，我必须说，说了才能上楼，”她说，“大门开着，他在哪里喊也够不着了。因为我在栏顶上扯直嗓子往大声喊，也不见他应声。”

约瑟一开始不肯去，但是凯瑟琳太认真了，不容他反对。最后他戴上帽子，嘟嘟哝哝走了出去。

与此同时，凯瑟琳在地上来回走着，喊道：

“我真不知道他在哪里——我真不知道他能够在哪里!我说了什么，奈莉?我忘记了。今儿下午我的坏脾气叫他生气了?亲爱的!告诉我我说什么叫他伤心了?我真的盼望他会回来。我真的盼望他会!”

“无事生非!”我嚷道，虽然我自己也很是不安。“一点小事就吓得你这样!希斯克厉夫要趁着月光到荒原上去游荡一番，再不闷闷不乐躺在草堆里懒得答理我们，这有什么大惊小怪的。我打赌他管保躲藏在那里。看我这就去把他搜寻出来!”

我走出去重又搜寻起来。搜寻的结果叫人失望，约瑟找了一番也是同样结果。

“这小子越来越不像话!”他一回来就说。“他敞开着大门，小姐的小马又踩倒了两垄玉米，一路直冲进了小牧场！等着瞧吧，明儿个老爷准要暴跳如雷，一准的。他对这样漫不经心、无法无天的东西耐心真好着哪，好耐心！可他不会总是这样，你们瞧着吧，全都瞧着!你们惹得他发疯，就别想太平!”

“你找到希斯克厉夫没有，你这蠢驴?”凯瑟琳打断他说。“你是照我吩咐在找他吗?”

“我宁可去找那马儿，”他回答说，“那还更有意思一些。可是这样黑漆漆的，我找不到人也找不到马——这天黑得像烟囱!再说希斯克厉夫就是听到我喊，也不一定露面，兴许他听到你喊，还好些呢！”

这是夏日里非常黑暗的一个夜晚。乌云密布，雷电欲至，我说我们坐下来吧。那风雨欲来的天象准会把他赶回来的，不用再去费心。

可是凯瑟琳不听劝，她静不下心来，只管从大门到屋门口来来回回走，焦灼不安。最后，她终于在靠近大路的墙边站定下来，像生了根一般。不管我怎么劝她，不管雷声滚滚，大颗大颗的雨滴开始溅落在她的周围，她就待在那里，间而叫一声，然后又细听，跟着便嚎啕大哭。要说哭得伤心欲绝，她是超过了哈里顿和任何一个孩子。

约莫半夜，我们依然坐着，暴风雨呼呼来临，在呼啸山庄上空恣意逞威。狂风迅雷，宅子一角的一棵树轰然倒下，也不知是风刮的还是雷劈的。老大一根树枝掉下来横在房顶上，把东边的烟囱砸下一大块，一大堆碎石和煤灰送进了厨房的炉灶。

我们觉得有一个巨雷打到了我们中间，约瑟摇摇摆摆跪倒在地，祈求我主不要忘了挪亚和罗得[ZW（][CM（33]罗得：《旧约·创世纪》中人物，所多玛被毁大火时，因天使救援幸免于[CM）]难。[ZW）]先辈，就像当初那样，放过好人，尽管去惩处那些不敬神灵的人。我有点觉得这肯定也是对我们的一个审判。在我心里，约拿[ZW（][CM（33]约拿，《旧约·约拿书》中人物，因违神命，被大鱼吞入肚中三日三夜方[CM）]出。[ZW）]就是厄恩肖先生。我去摇他那老窝的门栓，想弄明白他是不是还活着。他的应声倒还能够听见，可那声音叫我的伙伴尤其变本加厉吵闹得厉害，断定在像他这样的圣人和像他家大少爷这样的罪人之间，理应划出一条分明的界线。可是二十分钟后，暴风雨过去了，我们全都完好无恙，唯独凯瑟琳，如从水里出来一般，因为她死不肯避雨，不戴帽子，不要披巾站在那里，听凭头发和衣裳让雨淋了个够。

她进得屋来，躺倒在高背长椅上，浑身透湿，把脸转向椅背，双手捂住脸。