六月里一个晴朗的早晨，我抚养长大的第一个婴儿，古老厄恩肖家世的最后一人，诞生了。

我们在很远的一块田地忙着耙草，通常给我们送早饭来的姑娘，提前一个钟头就一路奔来。她穿过牧场，跑上小路，一边跑一边喊我。

“哦，多壮的一个胖小子！”她气喘吁吁地说。“天底下没见过这么棒的孩子!可是医生说太太不行了。他说她这几个月来一直害着肺结核。我听见他告诉亨德雷，现在她没什么可以支撑下去了，挨不到冬天，她就要死了。你快回家。奈莉，你来喂养他，用糖和牛奶喂养他，日日夜夜照料他。我真愿意是你，因为太太不在了，他就全归你啦!”

“可她病得厉害吗?”我问。我丢下了耙子，系上了帽子。

“我猜是的。可是她看上去还真是勇敢，”姑娘回答说，“她说起话来好像她觉得可以活着看到他长大成人似的。她高兴糊涂了。小东西多美！假若我是她，我管保说我不会死。我只消看他一眼，就好了一点，管他肯尼斯说些什么。我真讨厌死他了。阿彻大娘把小天使抱给待在‘房子’里的少爷，他的面色刚刚有了光彩，那个老多嘴的就走上前来说，‘厄恩肖，你妻子给你留下了这个儿子，真是福气啊。她来的时候，我就深信我们是留她不长的，现在我必须告诉你，冬天兴许要她的命。别太放在心上，别为这事太烦恼了，那是没法可救的。再说，你本当理智一些，不应娶回这样一个姑娘的!’”

“少爷怎么回答的?”我问。

“我想他是咒骂来着，可是我没理会他，我只管看孩子了。”她又心迷神醉地描绘起他来了。我像她一样心急火燎，急匆匆赶回家去要亲眼看个仔细，虽然为亨德雷着想，我很是伤心。他心里虽装得下两个偶像，他自己和他的妻子，他溺爱两个，崇拜一个，我没法想象他如何来承受这损失。

我们到达呼啸山庄时，他正站在大门口。进屋时我问他：“孩子怎样啦?”

“都快会走路了，奈莉!”他答道，堆起一张欢快的笑脸。

“太太呢?”我鼓足勇气问道，“医生说她是——”

“见他鬼的医生!”他涨红着脸打断了我的话。“法兰西斯好端端的。下星期这个时候，她就什么都好啦。你上楼吗?请告诉她我就来，要是她答应不说话的话。我走开是因为她没法收住舌头。可是她必须得收住，告诉她肯尼斯先生说她非得安静下来。”

我把这个信息传给了厄恩肖太太。她看上去神采飞扬的，兴冲冲地回答说：

“我差不多一句话都没讲，艾伦，可他出去了两回，在哭。好吧，说我答应了不说话，可那并不能禁止我笑他呀!”

可怜的灵魂!直到她过世的前一个星期，她那欢快的心绪一直没有消除。她的丈夫死顽固地，不，是狂暴地坚持说她的健康是在一天天转好。肯尼斯警告他病到这个阶段，他的药品是无能为力了，而且他也无须让他再浪费钱，来诊治她了，他回答说：

“我知道你是不需了，她好了，她再不需要你的诊治了!她从来就没患过肺结核。那是发烧，现在烧退了，她的脉搏同我一样平缓，脸颊也一般地凉。”

他跟他妻子讲同样的故事，她看来是相信他了。可是有一天夜里，她靠在他的肩上，正说着她觉得她明天可以起床了，一阵突然的咳嗽攫住了她，非常轻微的，他把她抱在怀里，她伸出双手搂住他的颈子，变了脸色，她死了。

就像那姑娘所料的，哈里顿把孩子整个儿交给了我。厄恩肖先生只要见到他健康平安，听不见他的哭声，就心满意足了。这是孩子。至于他本人，他是越发绝望了。他的悲痛是属哭不出声的那一种。他既不哭泣也不祷告。他又咒骂又仇恨，咒骂上帝和人类，一头坠入荒唐不羁的放浪生活之中。

仆人们对他的暴虐和邪恶忍无可忍，约瑟和我是留下来的仅有两人。我是不忍心抛下我在照料的孩儿，而且，您知道，我是他的奶姐，容忍他的行为较陌生人更容易些。

约瑟照样是欺凌佃户和雇工们，因为待在那儿有许多恶行供他谴责，那就是他的职业。

少爷的坏习性和坏朋友给凯瑟琳和希斯克厉夫树立了一个好榜样。他对待后者的那一手，足以让圣人变成恶魔。说真的，那孩子在那一段时光，真好像有魔鬼附体似的。他幸灾乐祸看着亨德雷不可救药堕落下去，蛮横凶暴一日比一日更甚。