这一家怎么折腾得活像个地狱，我连一半都说不上来。副牧师也停止造访了，到最后，压根儿就没有体面人走近我们。只有艾德加·林顿来看凯茜小姐可以算是例外。十五岁了，她成了乡间的王后。她是出类拔萃的。她真就变成了一个目中无人、孤傲任性的小东西!我承认打从孩提时代过去后，我就不喜欢她了。为了打下她那付傲慢相，我没少惹恼过她。可是她从来没有对我见外过。她对旧情出奇地眷恋。就是希斯克厉夫，在她心上的地位也一如既往。小林顿尽管哪方面都占优势，却发现还真难给她留下一个同样深刻的印象。

他是我后来的主人，壁炉上头就是他的画像。它本来是挂在一边的，他太太的像挂在另一边。但是她的像给取走了，要不您能看看她是什么模样。您看得清楚吗?

迪恩太太举起蜡烛，我看出一张五官柔和的脸，极像呼啸山庄的那位少奶奶，只是表情上更要忧郁，也更要和气一些。这是一幅可爱的画像。浅色的长发在额边稍稍拳曲起来，双目大而庄重，身材差不多是太为优雅了。对于这样一位人物，我是不会奇怪为什么凯瑟琳会忘却她的老朋友了。我奇怪的是他，假若他是心物匹配的话，会怎样来看我对凯瑟琳·厄恩肖的想法。

“很好看的画像，”我对管家说。“像他吗?”

“像的，”她回答说，“可是他兴头好的时候还更好看些。这是他平常时候的容貌，他就是没精神。”

凯瑟琳自打在林顿府上待了五个星期，以后一直保持着同林顿兄妹的往来。由于跟他们作伴的时候她没有心思使蛮，而且既然别人待她的礼数自始至终是那样周到，她也意识到使横耍蛮是很难为情的事儿，她的曲意温情，阴差阳错征服了老先生和老太太。她赢得伊莎贝拉的爱慕，更一并赢得了她哥哥的心和灵魂。这收获最初叫她洋洋得意，因为她原是野心勃勃的。由此她养成一种双重性格，骨子里却并不认真算计着要去骗谁。

在听到人骂希斯克厉夫是“十足的小流氓”，“比畜生还坏”的地方，她就小心翼翼，注意举止不要向他看齐。可是在家里，她就懒得来出演只能供人笑话的礼数，而且既然得不到夸奖，也不愿来收敛她的狂放天性了。

艾德加先生难得有公开拜访呼啸山庄的勇气。他惧怕厄恩肖的名声，惧怕撞到了他。可是他总是受到我们彬彬有礼的最好的接待。少爷知道他为何而来，自己也避免冲犯他。要是他不能做到温文尔雅，就索性走开。我更觉得他的来访叫凯瑟琳满不高兴。她不做作，也不卖弄风情，很显然是压根不想让她的两个朋友会面，因为希斯克厉夫对林顿当面表示轻蔑时，她可不能像背着他的时候那样，附和上去；当林顿对希斯克厉夫表示厌恶的时候，她又不敢对他的感情无动于衷，仿佛轻视她的伙伴，同她毫不相干似的。

许多次我笑过她的困顿和有口难言的烦恼，那是她有心瞒过我的讥嘲，却终是徒劳无功的。这听起来心太狠了，可是她这么骄傲，叫人实在无从来体恤她的苦处，除非她收敛得谦和一些。

到后来，她终于把心事一一向我坦白出来，这里她还有谁可以求教呢。

一天下午，亨德雷先生出去了，希斯克厉夫想抓着这个机会，给自己放一天假。那时候，我想他是十六岁了，五官长得不丑，智力上也没有缺陷，虽然他努力叫人从里到外都对他反感厌恶，可是这努力并没有在他现时的相貌上留下痕迹。

首先，到那时他从早年教育中得到的好处，已经消失了。终年不断的辛劳，早出晚归，已经窒息了他曾经有过的每一种求知欲，以及每一种读书好学的爱好。童年时因为老林顿先生的宠爱，而注入他心中的那一优越感，早已经烟消云散。他久久挣扎过想在读书上面同凯瑟琳并驾齐驱，终而是沉痛却是默默地打消了这个念头，而且是彻底断了这个想头。当他发现自己别无选择必得落在他先时水平以下的时候，没人能劝动他朝前进的方向迈出一步。然后呼应精神的堕落，他的外貌也起了变化，他养成一种拖拖拉拉的步态，恶里恶气的神态，天生孤僻的性情越发变成了落落寡合的忧郁，差不多是近乎痴呆了。他变着法儿叫他少数的几个熟人不是尊敬他，而是厌恶他，显而易见从中得到了一种阴暗的乐趣。

他劳作间歇的当儿，凯瑟琳依然在同他作伴。但是他已经中止用话语来表示他对她的喜爱了。他憋着气满腹猜忌来躲避她充满孩子气的亲热行为，仿佛是下定了决心，对滥用在他身上的这一大堆感情，决不感恩戴德。就在上面讲到的这天，希斯克厉夫走进“房子”，宣布要给自己放假，这时候我正在帮着凯茜小姐穿衣服，她没有料到他会突然想到休一休闲，觉得那屋子整个儿都是她的了，所以用了一些手段，告知艾德加先生她哥哥出门去了，正准备着来接待他呢。