凯茜在画眉田庄待了五个星期，一直住到了圣诞。这时候她的脚脖彻底痊愈了，举止也文雅多了。这段时间里，太太经常去看她，并且开始实施她的改造计划，用漂亮衣裳加上戴高帽子来增强她的自尊心，她果然照单收下。所以我们没有看到一个没戴帽子的小蛮子跳进屋来，冲上来搂得我们喘不过气，却见一头漂亮的小黑马上下来一个很有气派的人儿，棕色的鬈发从一顶插羽毛的海狸皮帽子里垂下，穿一件长长的布骑装，以至于必须双手提起衣摆，才能从容不迫地走进来。

亨德雷扶她下马，高兴得喊了起来：

“哈，凯茜，你真是个美人!我差点认不出你了：你现在像个贵人啦。伊莎贝拉·林顿哪能跟她比呢，是吗，法兰西斯?”

“伊莎贝拉没有她的天生丽质，”他的妻子的回答说，“可是她得记住，不能回到家里又变野了。艾伦，帮凯瑟琳小姐脱下衣帽——别动，亲爱的，你会把鬈发弄散的——我来给你解开帽子吧。”

我替她脱下骑马装，眼前顿时一亮，一身大方格子的丝袍底下，闪现出白色裤子和亮闪闪的皮鞋。狗儿们也扑上来欢迎她的时候，她两眼高兴得放光，可是她简直不敢去碰它们，唯恐它们会扑到她光彩照人的新衣服上来。

她轻轻地吻了我，我一身都是面粉，正在做圣诞蛋糕，要抱我一下可就要命了。接着，她四下里张望要找希斯克厉夫。厄恩肖先生和太太焦急地注视着他们的会面，心想在一定程度上，他们该能看出他们是有多少把握，来拆散这一对朋友了。

一开始希斯克厉夫还真难找。如果说凯瑟琳离家之前，他既是随心所欲，也没有人去管他，那么打这以后，他更是糟上十倍。

根本就没人理他，只有我发发慈悲，一个星期当中骂他一声脏孩子，叫他去洗洗干净。孩子到了他这个年龄，很少会生来喜欢肥皂和水的。所以，不用提他的衣服，他们在烂泥和尘土里已经滚了三个月，也不用提他从来不梳，密密层层的一头厚发，和他那脏兮兮变了颜色的脸和双手了。眼见屋里走进来这么一位娇艳美丽，雍容大度的姑娘．而不是他自己那个披头散发的对手，像他期望的那样，他是有理由藏在那张高背长椅后面的。

“希斯克厉夫不在这儿吗?”她问着脱下了她的手套，露出来雪白晶莹的手指儿，那是待在屋里，什么也不干养成的。

“希斯克厉夫，你可以过来，”亨德雷嚷道，他在欣赏他的狼狈样子，心满意足等着来瞧他不得不以一个令人生畏的小恶棍形象出场。“你可以过来，跟凯瑟琳小姐说欢迎，就像别的仆人一样。”

凯茜，一眼瞥见她的朋友躲在那里，飞跑过去抱住他。一秒钟里面，她在他脸上亲了七八下，然后她停下来，又倒退回去，爆发出一阵大笑，叫道：

“哈，瞧你多生气多来劲!还有多，多好笑多滑稽呀!可那是因为我看惯了艾德加和伊莎贝拉·林顿。好啊，希斯克厉夫，你把我忘了吗?”

她问这问题是自有道理的，因为羞耻和骄傲在他脸上铺盖了两层阴云，他纹丝不动。

“握手吧，希斯克厉夫，”厄恩肖降尊纡贵地说道，“偶尔握一次，那是允许的。”

“我不，”那孩子回答说，到底发现他还长着舌头，“我不会给人当笑料。我受不了!”

要不是凯茜又拉住了他，他当真就要从这群人里冲出去了。

“我并没有要笑你呀，”她说，“我是止不住才笑的。希斯克厉夫，至少跟我握握手!你气恼什么?不过你看上去有点怪罢了。要是你洗洗脸，梳梳头，就都行了。可你真脏!”

她很专注地打量着握在她自己手里的那几根黑手指儿，又打量了她的衣裳，担心同他的手指儿接触起来，会不会因而增色。

“你没必要来碰我！”他答道。他追随着她的目光，猛地把手抽了回来。“我爱多脏就多脏，我高兴脏，我就是要脏!”

他这么说着一头冲出了屋子，少爷和太太自然是喜不自胜，凯瑟琳却真的是心慌意乱起来。她想不通她的话怎么就会惹得他发那么大的脾气。

我作为太太的使女，伺候过了这位新客，把做好的蛋糕放进烘炉，在“房子”和厨房里生起熊熊炉火，装点出平安夜的气氛，就想坐下来，独自一个儿，唱几支圣诞颂歌来取一取乐，不管约瑟一口咬定他觉得我选的那几支欢乐的圣调，分明就是歌曲的近邻了。

他回到他卧房里独个儿做祷告去了，厄恩肖先生和太太正在向小姐显示五花八门漂漂亮亮的小玩意儿，那是他们买给她送给小林顿们，答谢他们的盛情款待的。