他们请林顿兄妹明儿个来呼啸山庄作客，邀请也被接受了，只有一个条件：林顿太太要求她的心肝宝贝们得到小心看护，避开那个“咒天骂地的调皮男孩子”。

这样我便独个儿坐在那里，我闻到了香料加热后浓郁的芬芳，欣赏着闪闪发亮的炊具，擦得铮亮的钟装饰着冬青叶儿，银杯在茶盘里排得齐齐整整，准备晚餐时满满地接纳添入糖和香料的麦酒，尤其叫我欣赏的是我特别细心换来的那一片无瑕的洁净，那是擦洗打扫得干干净净的地板。

我在心里赞许每一件器物，然后我想起了老厄恩肖如何总是在一切收拾停当时走进来，叫我鬼姑娘，在我手里塞进一个先令做圣诞节的礼物。从那我又想起他对希斯克厉夫的宠爱来，他担心他死了这孩子没人照料的忧虑打动了我，自然而然使我想起这可怜的孩子现在的境况。我唱着唱着，就直想哭出声来。可是我很快又回过神来，意识到努力纠正他的一些错误，比为他垂泪要更加有益。我站起身来，走到院子里去找他。

他没有走远，我发现他在马厩里边，正在抚摸一匹新来的小马光闪闪的毛皮，像往常一样，给其它的牲口喂食。

“快点，希斯克厉夫!”我说，“厨房里多舒服，约瑟在楼上，快点，在凯茜小姐出来之前，让我给你穿漂亮点，然后你们可以坐在一起，火炉全归了你们，你们可以聊到上床睡觉。”

他继续在干他的活，始终没有朝我转过头来。

“来呀，你来不来呀?”我接着说，“我给你们两个一人留了一块小蛋糕，都快好了。你打扮打扮得要半个小时呢。”

我等了五分钟，可是没有得到答复，就走开了。凯瑟琳和她的哥哥嫂嫂一道用晚餐，约瑟和我同桌吃得没滋没味，我们彼此训斥指责又毫不相让。而希斯克厉夫的点心和奶酪整夜留在桌上，以待仙女光临。他摸摸索索干活一直干到九点。然后一声不吭，阴沉着脸迈进了卧房。

凯茜待到很晚，她有满世界的事儿要吩咐，以便招待她的新朋友。她有一回去了厨房，想同她的老兄讲两句话。可是他走了，她只问了他怎么啦，就回去了。

第二天早晨他起得很早，由于是假日，就把他的满腹怨气发泄到了荒野上面。一直到全家要去教堂的时候，他才重又出现。戒斋和沉思似乎叫他的心绪好了点儿，他同我纠缠了片刻，突然鼓起了勇气，大喊起来：

“奈莉，给我打扮打扮，我要学好啦!”

“正是时候，希斯克厉夫，”我说，“你叫凯瑟琳伤心了。她都后悔回家来，我敢说!好像你妒忌她似的，因为别人都围着她转，却不来理你。”

妒忌凯瑟琳的说法他是没法理解的，可是叫凯瑟琳伤心的说法，他是理解得清楚明白。

“她说她伤心了吗?”他问，满脸认真起来。

“我告诉她今早你又不在，她哭了。”

“好啊，昨夜我也哭了，”他回答说，“我比她更有理由要哭。”

“是呀，你更有理由带着一颗骄傲的心和一张空空的肚皮上床，”我说。“骄傲的人给自己招来悲哀。可是，如果你为自己的任性羞愧，记住，她来的时候，你必须乞求原谅。你一定要走上去亲她，说——你知道该说什么。要真心诚意，别好像你觉得她穿了光鲜的衣裳，就变成了一个陌生人。现在，虽然我得准备开饭，我要挤出时间来把你收拾收拾，好让艾德加·林顿往你边上一站，看上去就像一个洋娃娃。他就那付模样。你比他年轻，还有，我担保说，你比他高，肩膀比他宽一倍。你眨眼功夫就能把他打倒。你说你不能吗?”

希斯克厉夫的脸上有一刻放出了光彩。可是马上又阴云笼罩，他叹了口气。

“可是，奈莉，就是我把他打倒二十遍，那也无损他的漂亮或者让我中看一些。我盼望我有浅色的头发和白皙的皮肤，衣着举止都有模有样，将来能够像他一样有钱!”

“而且一动就喊妈妈，”我又添上一句，“乡里一个孩子冲你扬一扬拳头就抖个不停，下一阵雨就在家里待上一整天。噢，希斯克厉夫，你真没出息!照照镜子，我要让你看看你该盼望些什么。你看到你两眼之间的两条线了吗，还有粗粗的浓眉，不是抬起像对弯弓，却在中间陷了下去；还有，那一对黑色的魔鬼，从不大胆打开它们的窗户，总是幽幽潜伏在它们的底下，就像恶魔的奸细?盼望并且学会抚平这些阴沉的皱纹，坦荡地抬起你的眼睑，让那一对魔鬼变成信心十足、天真无邪的天使，什么也不要怀疑猜忌，对于不是确凿同你为敌的人，永远把他们看成朋友。不要露出恶狗的模样，仿佛知道它活该被踢上几脚，可是，不光仇恨那踢它的人，还仇恨整个世界，为它所受的屈辱。”