亨德雷先生回来奔丧了。而且，有一件叫我们非常吃惊，邻居也是议论纷纷——他带回来一个妻子。

她是干什么的，出生在哪里，她从来没有告诉过我们。也许，她既没有钱，也没有门第可以炫耀，要不很难想象他会把这段姻缘瞒着他父亲的。

她不是那种只为自己的缘故，就把全家搅得鸡犬不宁的人。一踏进门来，她看到的每一样东西，发生在她周围的每一件事儿，似乎都叫她高兴，只有入土的准备工作和吊客上门算是例外。

从她这当儿的行径来看，我觉得她有点傻。她冲进了她的房间，让我也跟她进去，尽管这时刻我应当给孩子们穿上丧衣。她坐在那里发抖，紧握着双手，一遍一遍地问：

“他们走了吗?”

然后她带着一种歇斯底里的情绪，描述起她多么害怕看见黑色。她心惊肉跳，瑟瑟打颤，最后哭了起来。我问她怎么啦?她回答说她不知道，但是她感觉到怕死!

我觉得她和我自己一样，离死还远着呢。她很瘦，可是年轻，肤色艳丽，她的两只眼睛，就像宝石那样光芒四射。当然，我确也注意到上楼梯让她气喘吁吁的，一点意外的声响，就叫她抖作一团，有时候咳嗽也咳得厉害。可是我一点都不懂这些症候是什么预兆，也没有同情她的冲动。一般说来，我们是不跟外乡人套近乎的，洛克伍德先生，除非他们先跟我们拉扯起来。

三年不见，小厄恩肖大变样了。他瘦了，也失去了血色，衣着言行全都今非昔比了。他回来的头一天，就吩咐约瑟和我从今以后必须搬到后厨房去住，把“房子”留给他用。可不是，他本来还打算收拾一个空房间，铺上地毯、糊上墙纸，当个小客厅；可是他的太太看到那白石地板，那烧得通旺的壁炉，那些焊锡盘子和彩陶器皿，那狗窝，以及他们通常安坐的地方有那么大的空间可以到处活动，喜从中来，以至于他觉得没有必要为了她的舒适另作布置了，所以打消了这个念头。

在结识的新人当中找到了一个妹妹，这也是叫她高兴的。她叽叽咕咕地盯住凯瑟琳，亲她，跟着她跑来跑去，送给她不少礼物；可这是最初的事情。她的亲热劲儿很快就消退了。随着她的脾气变得古怪起来，亨德雷也日见凶暴专横。她只消开一开口，表示不喜欢希斯克厉夫，就足以激发起他对这孩子所有的旧恨宿怨。他把他赶出他们的圈子，打发到仆人中间，剥夺了他接受副牧师教诲的权力，坚持说相反他应当到户外劳动，逼迫他就像庄子里其他任何一个孩子那样，出卖苦力。

起初他对他地位的陷落并不在意，因为凯茜把她学到的东西教给他，陪着他在田野里干活或者玩耍。两个人信誓旦旦长大了要像野蛮人一般粗狂不羁。他们的举止行动少爷一概不管，所以他们也就根本不去理他。他甚至都放手不管星期天他们该上教堂，倒是约瑟和副牧师看到他们缺席不到，责怪他不该那么放松。这又提醒他吩咐给希斯克厉夫一顿鞭子，让凯瑟琳饿上一顿。

可是他们最大的乐趣之一，就是一清早跑到荒原上野耍，在那里待上一整天，事后的惩罚，不过是笑柄而已。副牧师尽可以随心定出许多章节，叫凯瑟琳吃进心里去，约瑟尽可以鞭打希斯克厉夫直到他胳膊都疼；可是他们只要聚到一块儿，至少他们策划出哪一个调皮的报复计划时，就什么都忘了个精光。一次又一次我暗暗地哭泣，看到他们两个闹得一天比一天放肆，我不敢说出一言半语，只怕失去我在这对没人爱怜的小东西身上，还留存着的一点影响。

一个星期天的晚上，他们恰巧受罚被赶出了起居室，缘由是闹了点声响，或者是诸如此类的罪过；当我来叫他们用晚餐时，到处都找不到他们了。

我们把宅子上上下下搜索个遍，院子和马厩都找了，却是毫无踪影。到后来，亨德雷大光其火，吩咐我们把门一扇扇全都插上，赌咒发誓说，这一夜谁也不许放他们进来。

一家人都睡了，我心里着实焦急，哪能躺下，便打开窗户，探出头去听，虽然天在下雨了。我决心要是他们回来，不管禁令在上，也要放他们进来。

不多一会，我听出路上有脚步声走近，一盏灯笼的微光晃晃悠悠透进了大门。

我抓一块披巾顶在头上，便跑出去预防他们敲门，闹醒了厄恩肖先生。只有希斯克厉夫在那里，见到他独自一人，我大吃一惊。

“凯瑟琳小姐在哪儿?”我赶忙叫道，“没出事吧，我想?”

“在画眉田庄，”他回答说，“我本来也应当在那儿的，可是他们不懂礼数，没有叫我留下。”

“好呀，待会儿你瞧!”我说，“不把你叫了去问个清白，你是不会安心的。究竟出了什么鬼，带你们晃到画眉田庄?”

“让我脱下湿衣服，我给你说个明白，奈莉。”他答道。