我叫他小心别闹醒了少爷。他在脱衣服，我在等着吹灭蜡烛的当儿。他接下去说——

“我和凯茜从洗衣房里逃出来，想痛快自在去溜达一圈，我们隐约望见了田庄的灯火，心想何不过去瞧瞧，看林顿家里星期天的晚上是怎么过的，是不是孩子们也是站在壁角发抖，他们的父母坐着又吃又喝，又唱又笑，在壁炉前烤得眼珠都冒火了。你以为他们是这样的吗?要不是在读经，挨他家男仆的拷问，回答的不对，就再来记诵圣经里长长的一串名字?”

“恐怕不是，”我回答说，“他们都是好孩子，不用问，哪会像你那样尽为做坏事而受罚。”

“别瞎教训人，奈莉，”他说，“胡扯八道!我们从山庄的高顶住下冲，一口气跑到他家的园林。赛跑凯瑟琳完全比输了，因为她光着脚。明儿你得到泥沼里去替她找鞋子。我们从一个破篱笆里钻进去，沿着小路摸索过去，站定在客厅窗下的一个花坛上边。灯光就是从那里透出来的。他们没有拉下百叶窗，窗帘也只是半掩着。我们站在那个花坛上，趴着窗台，都能够看到里边。我们看见了——啊，真美——多漂亮的地方，铺着深红色的地毯，深红色的布套蒙住了椅子和桌子。雪白的天花板镶着金边，一簇玻璃坠子细雨般从屋中央的条条银链上挂下来，被一支支细巧的蜡烛照得微光摇曳。林顿老两口不在那儿，全是艾德加和他妹妹的天地。他们还不快乐吗?要是我们，会觉得是在天堂了!现在，猜猜你的好孩子们在干什么?伊莎贝拉，我想她是十一岁，比凯茜小一岁，她躺在房间的那一头尖声叫唤，叫得仿佛许多巫婆拿着烧红的针扎进她的身体。艾德加站在壁炉边静静地哭。桌子中央坐着—只小狗，摇摆着爪子汪汪汪地叫。从他们相互间的咒骂当中，我们明白他们差不多把那东西撕成了两半。这两个白痴!那就是他们的乐趣!吵着谁该来抱这堆暖烘烘的毛儿，两人都哭起来，是因为两人争着抢它抱它之后，又都不要它了。我们当场就大笑起这对宝贝儿来，我们真就瞧不起他们!你什么时候看到我要抢凯瑟琳想要的东西?再不看到就我们两个的时候，又哭又喊来寻乐子，满地上打滚，中间隔着一整个房间?哪怕给我一千条命，我也不愿把我在这里的境遇，同艾德加·林顿在画眉田庄的日子交换——哪怕给我权力把约瑟从最高的屋顶尖上扔下去，把亨德雷的血涂满屋前的墙壁，我也不换!”

“嘘，嘘!”我打断他说。“你还没有告诉我，希斯克厉夫，凯瑟琳怎么给丢下啦?”

“我告诉你我们笑了，”他答道。“林顿他们听到了我们，不约而同像一支箭窜到门口。起初没有吱声，接着就大叫起来：‘噢，妈妈!妈妈!噢，爸爸!噢，妈妈，来呀！噢，爸爸，噢！’他们这样嚎叫了一阵。我们做出一些可怕的声响来，更把他们吓得厉害。然后我们松开了窗台，因为有人在拉开门闩，我们觉得我们最好是逃吧。我拉住凯茜的手，叫她快跑，可她一下子就跌倒了。

“‘快跑，希斯克厉夫，快跑!’她悄悄地说，‘他们把牛头狗放出来了，它咬住我了！’

“这魔鬼咬住了她的脚跟，奈莉，我听到了它那可恶的鼻息声。她没有喊叫——不!就是她给疯母牛的尖角挑起来，她也是不屑叫一声的。可是我叫了。我喊出的毒咒足以咒死基督王国里的任何一个魔鬼。我捡起一块石头，塞进它两腭之间，用尽我生平力气朝它喉咙里捅。最后，有一个仆人畜生提一盏灯笼出来，嚷道：

“‘咬住，狐儿，咬住!’

“可是当他看到狐儿的猎物，就变了腔调。狗给拽开了，它那紫色的大舌头挂在嘴边有半英尺长，耷拉下来的嘴唇直淌着带血的口水。

“那仆人抱起凯茜，她昏了过去，不是给吓的，我肯定，是疼的。他把她抱了进去。我跟在后面，低声诅咒着定要报仇。

“‘逮到什么了，罗伯特?’林顿在门口招呼说。

“‘狐儿逮到一个小姑娘，先生，’他答道，‘这里还有一个男孩，’他添上一句，一把抓住了我，‘他倒像是个内行!很像，强人等我们都熟睡了，就把他们送进窗户，好给他们开门，这样他们轻而易举就能杀了我们。闭嘴，你这臭嘴的贼，你!你干这好事该上绞架。林顿先生，老爷，先别把枪收起来。’

“‘不，才不呢，罗伯特，’这老笨蛋说道，‘这帮流氓知道昨天是我收租的日子，他们想好了要来算计我。来吧，我要好好招待他们。来，约翰，扣上链子。给狐儿弄点水喝，珍妮。胆敢闯到推事的老家来，挑的还是安息日!他们无法无天还有个完吗?噢，我的好玛丽，看这里!别害怕，就一个小男孩，可邪恶写在他的脸上呢。要是在他的本性不光见于相貌也见于行动之前，就把他吊死。难道不算给乡里做了一件好事吗?’