“凯瑟琳，我的爱！凯瑟琳!”林顿插了进来，眼见他的偶像犯下又是欺骗又是暴力的双重过失，大为震惊。

“离开这房间，艾伦!”她浑身颤抖着重又说道。

小哈里顿是我到那儿跟到那儿的，这时候挨着我坐在地板上，一见到我的泪水，便放声大哭起来，抽抽嗒嗒地怨骂“凯茜坏姑妈”。这又把她的火头转到那不幸小家伙的头上，她捉住他的肩膀，直摇得这可怜的孩子面色发紫。艾德加不假思索便捉住她的双手来解救孩子。一刹那间有一只手挣脱出来，瞠目结舌的年轻人发现它挥到了自己脸上，凭那架势，怎么也不能被误认是一个玩笑。

他大吃一惊倒退了一步。我抱起哈里顿，带着他走到厨房里，却让中间的房门敞开着，因为我甚是好奇，想看看他们究竟是怎样来解决分歧。

受辱的客人走到他放帽子的地方，面色惨白，下唇怵怵颤抖。

“这就对了！”我自言自语说：“接受教训走路!让你看一看她的本性，这才是老天有眼呢。”

“你去哪儿?”凯瑟琳问，她朝门口走过去。

他闪到一边，想走过去。

“你不能走!”她蛮劲十足地嚷道。

“我就要走非得走！”他降低了声音说。

“不，”她抓住门栓坚持说，“现在不走，艾德加·林顿。坐下，你不能这样发着脾气离开我。我会通夜烦躁不安的，我不愿意为你烦躁!”

“你打了我我还能留下吗?”林顿问。

凯瑟琳不吭声。

“你让我怕你，为你感到羞耻，”他接着说，“我不会再来了!”

她的眼睛开始闪亮了，眼睑也开始眨巴起来。

“你还故意撒谎!”他说。

“我没有!”她喊道，又恢复了她的语言能力，“我什么也没有故意。好，走吧，你想走就走——滚吧!我现在我要哭了，我要哭个半死!”

她在一张椅子边上跪下来，认认真真痛哭起来。艾德加的决心一直坚持到院子，在院子里他踟蹰起来。我决定给他一点鼓励。

“小姐的任性是吓死人的，先生，”我高声嚷道。“好像随便哪个被宠坏的孩子那样糟糕。你最好是骑上马回家吧，要不她要闹个死去活来，就为了让我们操心!”

这软骨头心神不定地从窗户里瞟了一眼。要说他有决心离开，真就像猫儿有决心抛下被它咬得半死的老鼠，或是被它吃到一半的小鸟。

啊，我想，他是没救了——他死定了，朝着他的命运飞过去吧!

结果就是这样：他突然转过身来，三步两步冲回到“房子”里，顺手就关上了门。当我过一会儿走进屋去，告诉他们亨德雷喝得醉醺醺回家来了，准备把这老宅子来当坟地(他喝醉酒就是这付模样)的时候，我看到这场争吵不过是促成了一种更加密切的感情，年轻人羞羞答答的外壁既经打穿，他们就干脆抛弃友谊的伪装，明明白白做情人了。

亨德雷先生回家的消息把林顿匆匆赶上了马，凯瑟琳给赶进了卧室。我找地方藏起了哈里顿，又从少爷的猎枪里把子弹取出，当他神志迷糊发酒疯的时候，就喜欢摆弄这家伙，谁惹恼了他，甚而谁让他多瞧上几眼，难保就不会送命。我突然就想出了取出子弹的好办法，这样他即便胡闹到要开枪，也可以少惹一点祸害。