“那么，我单纯的西蒙，我就告诉您吧。不久以前我们这里有一位了不起的巫术师，名叫米凯莱·苏格兰米凯莱·苏格兰：哲学家，西西里国王腓特烈二世的星象学家（约1236年），翻译并评论亚里士多德的阿拉伯文专题论文。但是，他却以术士和泥土占卜师的名声而受到人们的欢迎。（他是个苏格兰人），他受到许多绅士们非常隆重的款待，这些绅士中的大多数人都与世长辞了。当他要离开我们这里时，绅士们恳求他留下两个较有才能的徒弟，他果然留下两个徒弟并吩咐他们说，这些绅士对他非常好，他们要听从绅士们的支配，满足他们的每一个愿望。于是这两个徒弟留下来为这些绅士们效力，满足他们在男女私情方面的要求和其他任何要求。最后他们决定在这里定居下来——他们喜欢我们佛罗伦萨人和我们的生活方式，在这里结交了许多亲密朋友，他们交友不分贫富贵贱，但只要求与他们合得来。作为对朋友的帮助，他们组织朋友们加入一个俱乐部，约有二十五人，每月至少聚会两次，地点由他们选定。在这些聚会上，每个人都随心所欲地向这两个徒弟提出要求，他们当天晚上就让这些朋友们的愿望得以实现。因为我和布法尔马科与他们两人关系最好，他们吸收我们进了这个俱乐部，我们现在仍是该俱乐部成员。

“在我们所有这些聚会上，那种富丽堂皇你几乎想象不出来：餐厅四壁上挂着豪华的帘帷，餐桌上的全副餐具跟国王使用的一样，男侍从们温文尔雅，女侍从们美丽大方，我们进餐用的餐具、托盘、大口水壶和瓶子都是金银制品，送到餐桌上的菜肴都是按照每位客人的口味做的——丰盛美味，多种多样，每道菜都是十分适时地端上来。多种乐器演奏出来的美妙音乐，男女声演唱的悦耳歌曲，我简直无法给您形容。还有那些蜡烛——您从没见过在这些宴会上点的那么多蜡烛；我们吃着各种糖果，喝着罕见的佳酿酒。您不要以为我们去那里时就穿着我们现在穿的衣服，每个人都打扮得极为华丽，件件衣服都是十分昂贵的。

“我们聚会时最痛快的事儿是那些伺候我们的美女，在我说出美……之后，就在你拍手的一瞬间，世界各地的美女立刻应召而来。啊，在那里你会看到孟买的穆斯林贵妇、戴姆车奇的少女、伊比扎的公主、麦德哈泼土邦主的妻子、慕尔豪森的侯爵夫人、帕尔马拉的公主和圣弟亚哥苏丹的妻子。还要我一一列举更多的美女吗？就说那一群女王吧！——连潘赞德里娜戴姆车奇……潘赞德里娜：这些地名、人名都是布鲁诺信口胡诌出来的，用来愚弄医生。女王大帝本人也在场。”

“不！这不可能！”

“嘿，这都是真的！我们都喝完美酒、吃完点心、在舞池里跳上几支舞曲后，每人带着各自选好的情人进入洞房。那些卧室简直就是天堂：那里芳香四溢，就像您在芳香罐里研磨枯茗籽时散发的香味一样，我们躺在上面睡觉的床漂亮舒适极了，漂亮舒适得令威尼斯总督都十分嫉妒。您可想而知，我们在卧室里玩着各种游戏，如‘把桶塞放进桶里’。我应该说，布法尔马科和我是玩得最愉快的，因为布法尔马科经常邀请法国王后陪他，我则经常邀请英国女王来陪我，她们是世界上最美的女人。我们尽心尽力，使这两个女人心满意足极了，因此她们只跟我们在一起。您明白了吧：我们之所以是世界上最快乐的男人，就是因为我们得到了这样两位美丽女王的爱。此外，每当我们向她们要一两千金币时，她们总是说：‘好的，给你！’那么，这就是我们所说的‘猎取’的意思；在某种意义上说，我们猎取猎物就像海盗抢劫一样；但我们又不像海盗，我们用过所得之物后，将其奉还原主。所以，您现在明白了我们说‘猎取’的意思了吧，而且您能够懂得对此事保守秘密是多么的重要，因此我也不必再次请您保守秘密了。”

毫无疑问，那医生的医学知识最多只能医治婴儿的乳痂，他把布鲁诺的信口开河当作无需证明的真理，产生了一种要加入那个团体的强烈愿望；这是他全部抱负的总和。他对布鲁诺说，难怪他们是如此快活的一对儿，他竭尽全力才克制住自己，没有立刻请求布鲁诺带他去那里看看并成为那个俱乐部的成员，在他进一步博得布鲁诺的欢心之后，这一请求才会更有把握地提出。于是，他推迟提出这一请求，进一步密切他与布鲁诺的友情，布鲁诺成了他早、午、晚饭的常客。实际上，那医生讨好布鲁诺都到了这样的程度，好像没有布鲁诺陪伴他就不能活下去似的。