第二天-故事7

十日谈[电子书]

巴比伦苏丹送他美丽纯洁的女儿去做非洲国王的新娘;她花了四年时间,历经许多波折,几经男人之手,才到达非洲国王那里;当她到达目的地时,已不再是处女了。

如果艾米莉亚的故事再长一点儿,贝里托拉的不幸就会使富于同情心的小姐们掉下泪来。她的故事讲完后,女王高兴地吩咐潘菲洛接着讲故事;潘菲洛立即遵命,开始了下面这个故事。

很难知道什么事情对我们最有益。我的意思是,人们每隔多久能看到最有益的事情发生一次?人们以为,只要他们有钱,他们就能过上平安的、无忧无虑的生活,所以他们祈祷天主,赐给他们财富,他们四处奔波,不避风险,不遗余力去获取财富。他们一旦达到了目的,他们就会发现与他们一起追求财富的某人,为了贪图他们的财富要谋杀他们,这个人在他们发财之前还曾拼死拼活地去保护他们的性命!另有一些人,他们出身卑微,但经过成百上千次的殊死战斗,踏着兄弟和朋友们流出的鲜血,登上了国王的宝座,以为他们会在这个位置上找到终极的幸福,结果却发现那里潜伏着无数的忧虑和恐惧,直到临死时才意识到,他们在国王餐桌上的黄色酒杯中喝到的是毒酒。还有许多人,他们渴望得到强健的体魄和美丽的容貌,或外在的华丽服饰,因为他们爱这些胜过爱一切;但他们不知道,他们的抱负放错了地方,正是他们所追求的那些目标给他们招来长期的苦难,甚至杀身之祸。我并不想详细探讨我们人类的每一个欲望,但请允许我这样指出:每一个活着的人所蓄意追求的欲望都不能保证有一个快乐的结局。如果我们想要正确地做各种事情,我们就必须愿意接受和珍爱天主赐给我们的一切,因为只有天主才知道并且能够满足我们的要求。恰如我们男人受欲望的驱使误入各种歧途,你们漂亮的小姐们也犯一个你们特有的错误:你们渴求美貌。你们不满足于天赋的容颜,想尽各种巧妙的办法来增添自己的姿色。因此,我想给你们讲一位萨拉逊小姐的不幸:她的美貌在四年之中九次把她送上了婚床。

很久以前巴比伦有个苏丹,名叫贝米内达布,他总是万事如意。他有很多儿女,其中一个女儿名叫阿拉蒂耶尔,凡是见过她的人都认为,她是世上最美丽的女人。当苏丹遭到阿拉伯人袭击时,非洲国王向他提供了大力援助,帮助他狠狠地打击敌人,取得了胜利;因此当非洲国王要娶阿拉蒂耶尔作为他特别宠爱的王妃时,苏丹同意了他的请求。他派了一艘装备坚固的大船,船上备有大量食品,女儿在众多男女随从非常体面的陪伴下登上了船,并带有豪华丰厚的嫁妆。他把女儿送上了去当非洲王后的旅程,祝女儿一路平安。

水手们见天气很好,升起帆,从亚历山大港启航,一连几天,航行顺利。但船一过撒丁尼亚岛,他们以为航程就要结束了,不料那天四面八方狂风骤起,大船遭到猛烈冲击,阿拉蒂耶尔和水手们都不只一次地认定没有活的希望了。尽管水手们受到惊涛骇浪的折磨,但他们用尽力气,与之顽强搏斗,支持了两天两夜,这些富有经验的水手们努力地使大船漂浮在海面上。但第三天晚上,风暴更加猛烈,天空乌云密布,一片漆黑,人们不知道他们目前在哪里,因为水手们无法凭借视力或者航位推测法来确定船的方位。当他们接近马略尔卡岛时,突然觉得船体崩裂。因为他们不知道还能为挽救这种危急形势做些什么,于是只能每人自己顾自己了,他们把小船放了下去,大船上的官员们本应该在大船下沉时留在船上,现在都率先跳了下去,指望小船能保住他们的性命。所有大船上的人们也跟着他们一个个相继跳入小船,不顾先跳进小船的人怎样用尖刀阻止他们。他们以为会在小船上得以逃命,殊不知他们是在错误地直奔死亡。这只小船怎能容得下这么多人,很快在汹涌的波涛中沉没了,小船上的人全都丧了命。

同时,那艘大船仍被凶猛的风暴冲击着,它已多处破裂,船舱里满满的水,船上只剩下公主和她的几个宫女(宫女们都俯卧在甲板上,因风暴和恐惧失去了知觉)。破船被狂风急速卷走,最后被猛烈地抛在马略尔卡岛海滩的岸边。由于风力太大,破船几乎整个地被抛在离海岸约有一箭地的沙滩上,牢牢地陷在这里,被波浪撞击着,一动不动地过了一整夜,因为风再也不能将它卷走。

次日黎明,风暴有点儿平息了,公主苏醒过来,抬起了头。她浑身无力,与死人无异,用微弱的声音呼唤她的男仆,把他们的名字都叫了一遍,也没有人答应——她召唤的人离她太远了。她没有得到回答,也没见他们一个人影,觉得十分奇怪,也感到害怕起来。她挣扎着站了起来,看见她的宫女和女仆们个个都俯卧在甲板上;她开始一个个地呼唤她们、晃动她们,但发现只有几个人还活着,许多人经不起风浪颠簸、严重呕吐和极度的惊恐,早已断气了。这使公主更加恐慌。她发现自己孤单一人,急需找人商量个办法,因为她不知道自己身在何处,于是她不断地晃动那些还活着的女人,直到她们站起身来。这些女人也不知道自己的男人都哪儿去了。她发现船已经搁浅了,船舱里满满的水,她和宫女们只好极度伤心地哭泣起来。下午中段时间,她们望望岸边,希望能看到沙滩上或其他地方有人走来,能怜悯她们、帮助她们。

十日谈