第二天-故事6

十日谈[电子书]

命运剥夺了贝里托拉的丈夫和孩子,使他们沦落天涯海角,把她放逐到一个孤岛上,与三只山羊为伴。但是,她的命运却逐渐地变得更好了。

菲亚美塔关于安德雷乌乔的历险故事逗得小伙子们哈哈大笑,小姐们也是乐不可支。艾米莉亚听菲亚美塔的故事讲完了,于是遵照女王的吩咐,开始了她的故事。

命运的捉弄是令人难以忍受的,实际上那是一种折磨。但因为我们的头脑总是不知不觉地幻想幸福,我们越是关注这个问题,命运的捉弄就越是活跃,所以我认为,我们应该经常听一听关于命运的故事,不论它们是幸运的还是悲惨的,因为我们可以从幸运的故事中学到经验,从悲惨的故事中得到安慰。所以,尽管就这个话题已经讲了好几个故事了,但我还是想讲一个关于命运的故事,它既真实又令人心碎。虽然故事的结局很美满,但它承受着长期经历的痛苦,我简直不敢相信,这个悲惨的故事还能有所缓和并快乐地结束。

你们一定知道,腓特烈二世逝世后,曼弗雷迪曼弗雷迪:腓特烈二世之子,他在父亲去世八年后,于1258年被立为国王。被立为西西里国王。他的大臣中,有一位那不勒斯绅士,名叫阿里格托·卡佩切,享有相当高的社会地位,娶了一个美丽的女人为妻。妻子像他一样,也是一个贵族出身的那不勒斯人,名叫贝里托拉·卡拉乔拉。岛国的政府控制在阿里格托的手里,但当他听说曼弗雷迪在贝内文托贝内文托:一场决定性的战役(1266年),决定了教皇党的支配地位,使安茹人登上了那不勒斯的王位。被查理·安茹一世国王战胜并杀死,整个王国将转而忠于查理一世时,阿里格托做好了逃跑的准备——他不相信西西里人的短暂忠诚,又不愿臣服于主人的仇敌。但西西里人发觉了他想出逃的计划,将他和曼弗雷迪国王的许多朋友和仆人抓起来,把他们作为俘虏连同岛国的所有权,一起交给了查理国王。由于命运走向不幸的一面,贝里托拉不知道丈夫阿里格托的情况怎样,心中充满无尽的忧虑与担心。她担心自己会遭到敌人的侮辱,便抛弃了所有财产,也不顾自己已有身孕而且身无分文,带着当时年仅八岁的儿子朱斯弗雷迪,乘一只小船逃到了利帕里岛,她在这里生下第二个儿子,取名为斯卡恰托斯。她雇了个奶妈,带着两个孩子搭乘一只小船准备回她在那不勒斯的家。

可事与愿违:虽然船是开往那不勒斯的,但一阵狂风把它吹到了彭扎岛。他们进入了一个小海湾里,等待风平浪静后再启程。贝里托拉与其他人一起上了岸,为自己找到一个隐蔽偏僻的地方,孤身独处,为她的阿里格托哭泣。以后,她每天都这样为丈夫哭一次。有一天,当她正这样独自悲伤时,水手和乘客谁也没有注意到,一艘海盗船来到了小岛,把所有的人都掳到了那艘海盗船上,然后就消失了。当贝里托拉完成了对丈夫每日一哭,像往常一样回到海边,去和孩子们待在一起时,她发现海边上一个人也没有了。她感到很奇怪,但她立刻怀疑是出事了,她向海面远望,看见那艘海盗船还没有驶得太远,后面拖着她乘坐的那只小船。她再清楚不过地意识到:她不仅失去了丈夫,而且失去了孩子。她明白目前的处境:她一无所有,孤苦伶仃,被抛在这个荒凉的小岛上,不知道她今生还能否找到他们,于是呼唤着丈夫和孩子们的名字,然后昏倒在海滩上了。在这荒岛上,根本没有人会来用凉水或别的方法把她救醒,因此,她的灵魂跟随着幻觉,自由自在地游荡。当抛弃了她的气力伴随着叹息和眼泪,又回到她那虚弱的身体时,她又不停地呼唤孩子们的名字,找遍了所有的山洞,直到最后她才明白了:她的一切努力都是徒劳的。夜晚降临了,但她不放弃希望,尽管不完全知道为什么,开始考虑自己的生存,便离开海滩,回到她常去发泄痛苦的山洞里。

那一夜她在恐惧与悲哀的痛苦中度过,新的一天破晓了。前一天晚上她什么也没吃,到了上午的中段时间,她觉得饥饿难忍,于是去找些野菜草根充饥。吃了东西后,想到未来渺茫,就又哭泣起来。正在她忧思万缕的时候,只见一只山羊走过来,进入附近的一个山洞,不一会儿又从那个山洞里出来,消失在树林里。贝里托拉站起身来走进刚才那只母山羊离开的山洞,看见里边有两只小羊羔,可能就是那天刚生下的,这是她见过的最漂亮、最可爱的小东西。她分娩不久,还有乳汁,就温柔地抱起小羊羔,用自己的奶喂它们。小羊羔也不拒绝,就像吃它们自己妈妈的奶一样吮吸着她的乳汁;从那以后,它们也不分辨是吃贝里托拉的奶还是吃它们母亲的奶。现在,这位夫人认为她在这荒凉的地方终于找到了可爱的伴侣,于是她决定在这荒岛上生活下去,最后死在这里,饿了吃野菜,渴了喝清泉,什么时候想起丈夫、孩子和她过去的生活,就痛哭一场。她与那只母山羊和她的两只小羊羔一样友好。

十日谈