第二天-故事6

十日谈[电子书]

贾诺托在库拉多家做工时,库拉多的女儿斯皮娜嫁给尼科洛·达·格里尼亚诺,丈夫死后又回到了父亲家里。她是个非常漂亮、迷人的姑娘,刚满十六岁。有一天,她偶然瞧了一眼贾诺托,贾诺托也偶然看了看她,于是两人一见钟情,强烈地相爱了,不久就使他们的爱情达到极致——发生了关系。好几个月过去了,没人发现他们的私通关系,于是他们变得大胆起来,不那么小心谨慎了,忘记了私通应该是偷偷摸摸进行的。有一天,当斯皮娜和贾诺托走在一片美丽而茂密的树林中游玩时,他们离开一同游玩的其他人,径直往前走,直到以为把其他人远远地甩在后面了,就拐进了一个令人愉快的地方,那儿花草茂盛,绿树环绕,两人便躺在草地上做起爱来。他们虽然男欢女爱了很长时间,但这种快乐却使他们以为只过了一会儿工夫,结果他们就在做爱时被当场捉住,先是被那姑娘的母亲发现,然后被库拉多发现。这一情景伤透了库拉多的心,他不容分说,吩咐三个仆人将他们两人捆绑起来押回他的城堡。他异常气愤,激动不已,决定让他们可耻地死去。那姑娘的母亲虽然也愤怒已极,认为她女儿的罪过应受各种严酷的刑罚,但当她从丈夫的只言片语中得知丈夫打算怎样惩治这一对罪犯时,她又忍受不了丈夫的作法。于是,她急忙赶上走在前面的愤怒的丈夫,恳求他别在他的晚年轻率地将女儿处死,别让一个青年侍从的血玷污了自己的双手,让他想个别的办法来消除怒气,如把他们监禁起来,让他们在监狱中因渴望自由而苦恼、焦虑,从而悔过。这位圣洁的女人再三劝告,直到他表示重新考虑要处死他们的决定。他下令把他们分别监禁在不同的地方,严密看守,不给他们吃饱,不让他们舒服,直到他想出其他处治他们的办法时为止——手下人遵命而行。

请大家想象一下他们在监狱中的生活吧:他们不停地流泪,长期有损健康地忍饥挨饿。贾诺托和斯皮娜就这样在监狱中凄惨度日,整整一年过去了,库拉多还没有想出其他处治他们的办法。此时恰巧阿拉贡的彼得罗阿拉贡的彼得罗:彼得罗三世,曾抓住西西里晚祷(1282年)的机会,成为西西里的统治者。国王与詹·迪·普罗奇达签订盟约,在西西里发动了一场起义,从查理手中夺取了西西里王国。库拉多原是个皇帝党成员,听到这个消息感到非常高兴。

贾诺托从一个看守那里听到这个消息后,深深地叹了一口气。“唉,真可惜呀!”他说,“我一直四处漂泊,艰难地活下去,我苦苦等待着的不是别的,就是这一天:可是这一天来到了,而我却命该如此被关在监狱里,直到死也别指望出去了,我是注定没有机会了!”

“你说什么?”那看守问,“国王们之间玩弄诡计跟你有什么关系?你跟西西里又有什么关系?”

贾诺托说:“一想起我父亲与西西里的关系,我就非常伤心。我逃出西西里时还是个孩子,但我仍记得在曼弗雷迪国王当政时,是我父亲管理着那个岛国。”

“你父亲?他是谁?”

“我父亲?好啦,我现在可以说出他的名字了,我以前可不敢说出这个秘密,怕招来危险;我看现在那种危险不存在了。他的名字是阿里格托·卡佩切。如果他还活着的话,那么这就是他的名字。我的名字不是贾诺托,而是朱斯弗雷迪。我相信,如果我能恢复自由回到西西里的话,我一定会成为一个非常重要的人。”

那忠于职守的看守不再追问,一有机会就把贾诺托说的话全部报告给了库拉多。库拉多听了看守的报告,对他谈的情况表现出不屑理睬的样子;但他去找了贝里托拉,亲切地问她是否跟阿里格托有个儿子叫朱斯弗雷迪。她一边哭泣,一边回答说,她有两个儿子,那就是她大儿子的名字,如果他还活着的话,现在应该是二十二岁了。

库拉多一听就明白了,贾诺托就是她的大儿子,于是他立刻想到,他可以通过把女儿嫁给他而做到一举两得:一方面完成一件大大的善事,另一方面又可以洗刷女儿和他自己的耻辱。他把贾诺托秘密叫来,详细地询问他以前的生活经历。他找到了清楚、足够的证据,贾诺托的确就是朱斯弗雷迪——阿里格托·卡佩切的儿子,于是他对小伙子说:“贾诺托,你很清楚你所犯罪过的性质和程度,你很清楚你通过我的女儿对我所做出的伤害有多大。我对你不薄,而你作为我的仆人,你的职责是忠诚地关心和爱护我的名誉、我的财产。如果换了别人,你这样对待他们,早把你处死了,而且让你耻辱地死去。但我一直不能狠下心来,做到这一步。现在听你说,你是贵族出身的绅士和夫人的儿子,我的意思是,我愿意按照你的愿望,结束你的痛苦,把你从痛苦的监禁中释放出来,立刻恢复你的名誉和我自家的名声。虽然这个罪过你们双方都有责任,但你是斯皮娜的情人。你知道,她是个寡妇,有一大笔丰厚的嫁妆。她的人品、门第,你也都清楚。对于你自己的现状,我不想说什么。那么,如果你同意的话,我愿意让她成为你名正言顺的妻子,而不再是你不体面的情妇;你可以像我的独生子一样,住在我家,跟斯皮娜和我生活在一起,愿住多久就住多久。”

十日谈