彼得飞奔而去；他去叫马车时，这两个冤家坐在地上，默默无语。帕维尔·彼得罗维奇尽量不看巴扎罗夫；不管怎样他也不想同他和解；他羞于自己的傲慢和失败，也为自己想出来的这件事而难为情，虽然觉得，没有比这样的结局更好的了。“至少他不会讨人厌再呆这儿了，”他自我安慰道，“这倒是值得庆幸的。”他们继续沉默着，这种沉默令人痛苦，也叫人难堪。两人都心里不舒服。每个人都感到对方看透了自己。这种感觉在朋友间是愉快的，在敌人之间就恰恰相反——完全不痛快了，尤其当既不能解释，又无法各自走开之时。

“您的腿包扎得不太紧吧？”巴扎罗夫终于开了口。

“不，一点不紧，很合适，”帕维尔·彼得罗维奇答，过了一会儿又说：“这事瞒不过我老弟，我们就跟他说我们因为政见不同而争吵起来了。”

“很好，”巴扎罗夫道，“您可以说我骂遍了所有的亲英派。”

“太好了。您觉得这人现在怎么看待我们？”帕维尔·彼得罗维奇指着边上一个农夫接着说，那人正是决斗前几分钟赶着马从巴扎罗夫面前过去的，此刻正原路返回，他见到“先生”们便脱帽致意，旋即又走开了。

“鬼才知道！”巴扎罗夫答，“倒不如说他什么也没想。俄国农夫——是最大的谜。拉特克丽弗拉特克丽弗（1764—1823）：英国女作家，长于恐怖小说创作。其作品曾在俄罗斯风靡一时。——译注夫人对此已谈论过许多。谁搞得清楚他？就连他自己都不明白。”

“啊！您怎么这样说！”帕维尔·彼得罗维奇说，突然他叫了起来，“瞧瞧，您那笨蛋彼得干的好事！我弟弟他坐车来了！”

巴扎罗夫扭头望见坐在车上的尼古拉·彼得罗维奇，他脸色惨白，不等车停稳就跳了下来，扑向哥哥。

“这是怎么了？”他激动地说，“叶夫根尼·瓦西里伊奇，请问这是怎么回事？”

“没事了，”帕维尔·彼得罗维奇答道，“让你白白担心一场。我和巴扎罗夫先生之间出现了一点争吵，我也为此付出了小小的代价。”

“上帝呀，究竟是为什么？”

“怎么说呢？巴扎罗夫先生提起罗伯特·皮尔先生时很不恭敬。我先得说明一下，一切错都在我身上，巴扎罗夫先生的行为很好。是我向他提出挑战的。”

“哎呀，你流血了！”

“难道你以为我血管还流水不成？流点血对我来说倒也好。对吧，大夫？扶我上车吧，别光顾着发愁了。明天我就没事了。就这样很好；上路吧，车夫。”

尼古拉·彼得罗维奇走在马车后；巴扎罗夫正想呆在后┟妗…

“我得麻烦您照顾我哥,”尼古拉·彼得罗维奇对他说，“直到我们从城里请来大夫为止。”

巴扎罗夫点了点头，一声不吭。

一小时后，帕维尔·彼得罗维奇已在床上躺下了，他的腿伤包扎得很合适 。宅子里上上下下都被惊动了；费涅奇卡十分难过。尼古拉·彼得罗维奇扭着自己的手，也不吱声。帕维尔·彼得罗维奇却在笑，还开开玩笑，尤其是和巴扎罗夫；他穿了件细亚麻布衬衫，外面套一件讲究的短晨衣，戴着尖顶帽。他不让人落下窗帘，还很滑稽地抱怨让他禁食。

到晚上他就发起烧来；头也痛。城里的医生也来了。（尼古拉·彼得罗维奇没听哥哥的话，而且巴扎罗夫也希望他别听；巴扎罗夫整天坐在自己的房间里，脸色发黄，很凶的样子，去看病人他也只呆一会儿；他碰到费涅奇卡两三次，可她害怕地躲开了）新来的医生建议喝点清凉饮料，不过他也同意巴扎罗夫的意见，说没什么危险。尼古拉·彼得罗维奇对医生说，哥哥是不小心打伤了自己，医生只是以“哼！”字作答，可当他拿到手二十五个银卢布时，他说：“是这样啊!这是经常发生的，确实。”

这晚全家没一个人脱衣上床睡觉。尼古拉·彼得罗维奇时时踮起脚尖到他哥哥的房里，又踮着脚尖走出来；他哥哥昏睡着，轻轻呻吟着，对他用法语道：“Couchez-vous法语：您去睡吧。——原注”，他还要水喝。尼古拉·彼得罗维奇有次让费涅奇卡端来杯柠檬水；帕维尔·彼得罗维奇目不转睛地盯着她，把一杯水喝了个底朝天。第二天早上热度又稍高了点，还说了些胡话。起初帕维尔·彼得罗维奇说得断断续续；后来他突然睁开眼，看到床边的弟弟正关切地俯下身子望着他，便说：

“尼古拉，你是不是觉得费涅奇卡和内莉有点相同之处？”

“哪个内莉，巴沙？”

“你怎么问这个？就是P公爵夫人……尤其是脸的上半部分。C`est de la même fanille法语：也是那种气质。——原注。”

尼古拉·彼得罗维奇没答腔。可他暗暗惊奇一个人如此旧情难忘。