“我怎会有手枪呢，帕维尔·彼得罗维奇？我又不是军人。”

“那么我借枝给您吧。您可以相信，我也有五年没摸过手枪了。”

“这消息倒是非常令人安慰。”

帕维尔·彼得罗维奇拿起手杖……

“那么，亲爱的先生，我现在只有对您表示谢意，别无它求，我不再打搅您的工作了。请让我向您告辞吧。”

“那么再见吧，我亲爱的先生。”巴扎罗夫边说边送走客人。

帕维尔·彼得罗维奇走了，可巴扎罗夫还在门前站着，突然嚷道：“呸，见鬼！多漂亮又多愚蠢！我们演了出多好的喜剧！好像受过训的小狗用后腿立着跳舞。可要拒绝也不成；我想他会狠狠揍我的，那么……（巴扎罗夫想到这儿脸色发白；他的自傲腾地一下子蹿起老高）那么我就非掐死他不可，像掐死只小猫。”他回到显微镜前，可他的心骚动起来，观察所必须的平静心境被打碎了。“他今天看到了我们，”他想，“他是不是替他弟弟打抱不平呢？可这有什么大不了的——接个吻？看来还有别的原因。哎呀，该不是他自己爱上她了吧？一定，是他爱上她了；这是显而易见的。想想，多麻烦！……多可恶！”他最后决定，“不管从哪面来看，都够糟了。第一，要引颈送死，然后无论如何要走开；可还有阿尔卡季……还有那个好好先生尼古拉·彼得罗维奇。真糟，真糟。”

这天过得特别静，特别消沉。就像世上没费涅奇卡这个人似的，她像洞里小耗子一样，整日呆在自己的小房间里。尼古拉·彼得罗维奇一副忧心忡忡的样子。他刚得知，他寄予很大希望的麦子得了黑穗病。帕维尔·彼得罗维奇冷冰冰的礼貌使全家人包括普罗科菲伊奇都感到压抑。巴扎罗夫动笔给父亲写信，可又把信撕了，扔在桌子底下。“我要是死了，”他想，“他们会知道的；不过我不会死。不，我还要在世上好好地活着呢。”他吩咐彼得第二天黎明就到他这儿来，有件重要的事要办；彼得还以为要带他去彼得堡。巴扎罗夫睡得很晚，乱七八糟的梦困扰了他一夜……梦里奥金佐娃在他面前旋转，她又成了他的母亲，后面跟着长着黑黑胡须的小猫，那小猫又成了费涅奇卡；而帕维尔·彼得罗维奇又变成了一座大树林，他还是得和他决斗。彼得四点就来叫醒他；他匆匆穿好衣服和他一起出门了。

清晨可爱又清新；明净浅蓝的天空飘着朵朵小浪花般的五彩云；小小的露珠撒满了树叶和草地；蛛网上的露珠银样地闪亮；潮湿的黑土地仿佛还留着玫瑰色晨曦的痕迹；到处充满了百灵的歌声。巴扎罗夫来到小树林，在林边阴处坐下来，这时才对彼得说明，到底要他来干什么。这个有教养的听差吓得要死；可巴扎罗夫安慰道，并不要他干什么，只要站在远处看着就行，不承担任何责任。“而且，”他道，“你想想，你将扮演多么重要的角色！”彼得摊开两手，垂着头，靠在一棵白桦树上，脸都吓青了。

从玛丽伊诺过来的路要绕过树林；路上落着层薄薄的尘土，从昨天起还没车轮或脚步踏过。巴扎罗夫不知不觉顺着这条路望去，扯了根草嚼着，心里一直想着：“真愚蠢！”清晨的凉气使他打了两三个寒颤……彼得沮丧地望着他，可巴扎罗夫只是冷冷一笑：他才不害怕呢。

路上响起马蹄声……树丛后出现了一个农民。他把两匹马拴在一起赶着，经过巴扎罗夫时，有点奇怪地望着他，并没有卑躬屈膝地向他问好，这显然又叫彼得不安了，他觉得不是个吉兆。“这人也起得这么早，”巴扎罗夫想，“可他至少是去干活，我们呢？”

“好像大老爷来了，先生。”彼得突然喃喃道。

巴扎罗夫抬头看见了帕维尔·彼得罗维奇。他身着一件薄薄的格子上装，下着一件雪白的裤子，他疾步过来，腋下夹着个用绿呢布包着的盒子。

“对不起，让你们久等了，”他说，先向巴扎罗夫鞠了个躬，由于觉得彼得此时有几分公证人的味道，所以也向他鞠了个躬。“我不想弄醒我的仆人。”

“不要紧，先生。”巴扎罗夫道，“我们也才到。”

“噢，那更好了！”帕维尔·彼得罗维奇往四周望了望。“这儿见不到一个人，也没人来打搅……我们可以开始了吧？”

“开始吧。”

“我想您不要什么新的解释吧？”

“不需要。”

“您愿意上子弹吗？”帕维尔·彼得罗维奇问，从盒子里取出手枪来。

“不，您来上吧，我来量步数。我的腿长些，”巴扎罗夫笑着说，“一、二、三……”

“叶夫根尼·瓦西里伊奇，”彼得吃力地结结巴巴道（他像打摆子似地浑身颤抖），“不管您怎样，我可是要走了。”