可是领圣体的日子眼看就到了，夫人却又觉得事情左右为难。她没有帮手，小楼她根本放不下，一天都放不得。楼上的姑娘争风吃醋，楼下的姑娘也是一个德行，她们准会闹起来。而且弗雷德里克十有八九会喝醉酒，他一喝醉有点什么事就打人。最后她决定把全体人马统统带走，只留下那个男招待，放他两天假。

弟弟听了不但没有任何不同意的意思，而且还答应管所有去的人住一夜。这样，星期六早上，夫人和她那帮人马上了8点钟那趟快车的二等车厢。

车厢里就她们几个人，叽叽喳喳地又是说又是嚷，可到了伯泽维尔站上了一对夫妇。男人是个上了岁数的庄稼人，穿一件蓝罩衫，领子皱皱巴巴，袖口扎得紧紧的，袖子却肥肥大大，上面锈了白色小花，头上戴了一顶老式大礼帽，红不棱登的绒毛好像全都翘了起来。他一手拿着一把绿色大伞，另一只手提着一只大筐，里边露出3只慌了神的鸭脑袋。女人一副乡下人打扮，直挺挺地板着身子，脸长得活像一只老母鸡，鼻子尖得像鸡喙。她在她男人前面坐下，看到边上花花绿绿的顿时慌了神，呆呆坐着都不敢动弹。

车厢里也确实姹紫嫣红鲜艳夺目。夫人一身蓝，从头到脚都是蓝颜色的丝绸，肩上披了一条红披巾，是法国造仿开司米，颜色红得一闪一闪地直刺眼。菲尔艿德穿一件苏格兰花呢连衣裙，勒得她直喘气，上身靠了别的姑娘帮忙才好不容易束紧，束得胸脯高高抬起，只见两个大鼓包不停地晃动，像是衣服下面兜了两泡水似的。

拉斐尔戴的帽子插了羽饰，活像一只塞满了小鸟的鸟窝。她穿一身淡紫色的衣服，上面钉了金光闪闪的小圆片，具有东方情调，同她的犹太人长相倒也相称。罗萨.拉罗丝穿镶荷叶宽边的玫瑰色短裙，像个胖乎乎的小姑娘，或者是又矮又胖的小女人。那对唧筒身上穿的简直就是奇装异服，好像是用旧窗帘缝的，而且是复辟时代复辟时代：法国自1815年第一帝国后至1830年第二帝国前，波旁王朝复辟的历史时期。的用花枝图案的花布制作的旧窗帘。

车厢上了生人后，姑娘们立刻一个个装出一副端庄稳重的样子，说话也文绉绉起来，想给人留下一个好的印象。火车到了博尔贝克站又上来一位先生，脸上蓄着金黄色的连鬓胡子，手上戴了好几枚戒指，身上挂一条金表链，他把好几个漆布包裹一一放到头顶上的行李网架上。看样子这先生脾气随和爱开玩笑，他先一鞠躬，然后微微一笑问道：“诸位女士是调防吗？”这一句话问得姑娘们满面羞惭非常难堪，夫人总算镇定下来，她要为她的人挽回名誉，于是冷冰冰地回答说：“说话请注意礼貌。”那先生立刻道歉说：“请原谅，我的意思是说换一个修道院。”夫人一时语塞，或许觉得人家话已经改过来也就可以了，于是抿紧嘴唇端庄地还了礼。

先生已经在罗萨.拉罗丝和老农中间坐下，这时冲着大筐里伸出的3只鸭脑袋不停眨眼睛，等他觉得把大家都吸引过来了，他便伸手轻轻挠鸭脖子，一边说些滑稽可笑的话逗大家：“咱们已经离开咱们那个——那个小水塘！嘎！嘎！嘎！只为见见烤肉吃的那个——那个小铁钎，嘎！嘎！嘎！”倒霉的鸭子把脖子转一边，都在躲他挠，拼命扑腾想从柳条编的牢笼里逃出来，突然3只鸭子一起没命地惨叫起来——嘎！嘎！嘎！嘎！女人们顿时哈哈大笑，她们弯下身，争先恐后地挤着看，一时间疯疯癫癫都对鸭子产生了兴趣，而这位先生兴致大发，更是精神十足地出乖弄丑。

罗萨过来凑趣，从身边这位男士的腿上弯下身子去亲3只鸭子的鼻子。别的姑娘一看也都想去亲，先生就让她们坐他腿上，又是颠又是掐，而且说话都一下改了调，顿时亲切起来。

那两个乡下人比他们的鸭子还要慌张，眼睛像中了邪似的乱转，身子呆坐着不敢动弹，两张布满皱纹的老脸没有一丝笑容，也不见有什么哆嗦。

先生是旅行推销员，这时打哈哈说他要给姑娘们送几条女用内衣背带，一边取下一个包裹打开。他耍了一个花招，包裹里装的全是松紧袜带。

袜带都是丝的，有纯蓝的，粉红的，大红的，深紫的，淡紫的，深红的，两头扣一起的金属搭扣做成两个拥抱的镀金小爱神。姑娘们高兴得全都喊了起来，接着仔仔细细地观看样品，一副严肃认真的样子，这也自然，凡是女人摆弄梳妆打扮用的什么东西都是这副神态。她们交换眼色，或者小声嘀咕一句相互询问，答话也是一个样子。夫人爱不释手地拿着一副橘黄色袜带，比较宽，而且比别的袜带都显庄重，这正是老板娘用的。