第一章

罪与罚[电子书]

他十分清楚地知道,顶顶清楚地知道,此时此刻他们已经进入屋内,当他们发现房门没扣准会惊诧莫名,因为刚才房门还是扣着的,他们已经在察看尸体了,过不多久,他们就会想到,会全然明白,凶手刚刚就在这里,他成功地藏在某处,从他们身边溜走,跑掉了;也许他们还会猜到,他们上楼的时候,他就躲在那套空房间里。虽然离第一个转弯处只有百把步远,但他无论如何也不敢走得太快。“我是否溜入哪个门洞,在哪个陌生的楼梯上稍等一会呢?不,那才真要命呢!是否把斧头扔到某个地方呢?是否叫辆马车呢?真要命!真要命!”

终于前面就是一条胡同;他半死不活地折入胡同;这会儿他已经有了一半获救的希望,对此,他心中有数:在这里他会很少受到怀疑,何况这里人潮涌动,他会像一粒沙子被人潮所吞没。然而他经受的这一切痛苦已经把他折腾得疲惫不堪,他仅能勉强举步。他汗如雨下;整个脖子都汗涔涔的。“瞧,喝得大醉!”——当他走到运河边时,有人冲他嚷嚷。

他现在精神恍惚;越往前走,越是糟糕。不过,他还记得,当他走到运河边时,倏然一惊,这里人少,比较引人注目,因此打算转身回到胡同里去。尽管他走路跌跌撞撞,但还是绕了个弯,从截然相反的方向回到家里。

他神志不清地走入自己那幢公寓的大门;至少是上了楼梯后,他才想起那把斧头来。还有一项十分重要的任务摆在面前:把斧头送回原处,并且尽可能做到神不知鬼不觉。当然,进行思考他已经无能为力了,也许根本不把斧头送归原处,而把它扔到别人的院子里,即使以后去扔,也比送回原处好得多。

然而一切都一帆风顺。看门人的房门只是虚掩着,并未上锁,因而看门人八成是在家。但他已经彻底晕头晕脑了,所以径直走向看门人的屋子,推开房门。假如看门人问他:“有啥事吗?”——他兴许会直截了当地把斧头交给他。但是看门人又不在家,于是他得以尽快把斧头照原处放回长凳下;甚至照旧用一块劈柴遮住它。随后他直到进入自己的房间,一路上没有碰到一个人影;女房东的门关得严严实实的。一走进自己的房间,他就跟往常一样和衣倒在沙发上。他睡不着,但脑子里却昏天黑地。假如当时有谁走进他的房间,他定会立刻纵身跳起,大喊大叫。思想的各种断章残片在他的脑海里翻腾着;尽管他竭尽全力,但却无法捕获其中的任何一个,也无法把思想集中到任何一点上……

  • 下一篇 第二章
  • 上一篇 《罪与罚》译序
  • 罪与罚