悲剧 第一部/瓦普几斯之夜

浮士德·世界文学名著典藏[电子书]

④乌良(Urian)为魔鬼撒旦的别名。

⑤保婆(Baubo)是希腊神话中的农耕女神得墨忒尔的乳娘,以淫荡著称,故在此作为淫秽的魔女的代表。

⑥布罗肯峰背面的一处危岩。

⑦福兰(Voland)是古德语里魔鬼的别名。

⑧暗示英国国王爱德华三世于1348年设立的嘉德勋章。这种勋章形似他情妇的蓝色箍袜带。

⑨以下这些现实生活中实有的人物,都是歌德所憎恶的时代落伍者。

⑩莉蒂(Lilith)是古犹太传说中人类始祖亚当的前妻,后被夏娃顶替而沦为魔鬼,以诱惑男人、伤害儿童为能事。

[11]苹果和下文中的窟窿都隐喻女性身体器官,糜非斯托和老魔女的对答无疑下流秽亵。

[12]影射与歌德同时代而稍长的德国作家F·尼科莱(Friedrich Nicolai,1733-1811)。此人虽为启蒙主义者,但思想偏于陈腐刻板,曾对青年歌德的成名作《少年维特的烦恼》滥施抨击,拟作《少年维特的欢乐》以示对抗和嘲弄。自称患有因脑部淤血而致的白日见鬼症,后用让蚂蟥在臀部吸血的奇法治愈。歌德很讨厌他,在作品中不止一次对他进行讽刺。

[13]特格尔(Tegel)是柏林郊区。传说1793年曾在此地的洪堡家族的府邸中有鬼怪出没。

[14]美杜萨(Medusa)希腊神话中的蛇发女怪,目光能把人变成石头。

[15]普拉特(Prater)维也纳近郊著名的游乐场,至今仍为到维也纳的观光客必游之地,在德语文学中常被写到。