瓦普几斯之夜的梦　或名　奥伯龙和蒂坦妮娅的金婚礼①

插剧

舞台监督

米丁的能干的孩子②，

咱们今天休息休息。

用苍山幽谷作舞台，

来搬演咱们的戏剧！

报幕人

结婚须经过五十年，

才配称作为金婚礼；

可要是能和和睦睦，

这金婚我更觉可喜。

奥伯龙

若有精灵在我近旁，

此时此刻就请现形；

仙王他和他的仙后，

夫妇俩相爱又相亲。

蒲克③

蒲克旋转着凑上前，

款步悠悠舞姿翩翩；

随后跟着成百舞者，

和他一道尽情狂欢。

爱丽尔④

爱丽尔放声来歌唱，

悠扬婉转天籁一样；

歌声引来许多丑类，

也引来美丽的女郎。

奥伯龙

夫妻要想和和睦睦，

就应该向我们学习！

想要夫妻恩恩爱爱，

只需要使他俩分离。

蒂坦妮娅

丈夫发火妻子埋怨，

那就只管抓住他们，

把妻子打发到南方，

把丈夫送去最北边。

管弦乐队一齐奏响（最强音）

蚊子嘤嘤，苍蝇嗡嗡，

青蛙蟋蟀藏在草丛中——

至爱亲朋一道把乐奏，

鼓号齐鸣能把天地动！

独唱

瞧那边过来一只风笛！

像肥皂泡一般鼓鼓的。

鼻子长得来又平又扁，

只听它一个劲哒哒嘀。

还在修炼的精灵

蜘蛛脚杆蛤蟆肚皮，

小翅膀配上小身躯！

虽说凑不成小动物，

却可以凑成歪诗句。

一队小伙伴

时而跳跃，时而细步，

穿过芳馨，踏过甘露；

你纵然脚步急匆匆，

却也到不了天空中⑤。

好奇的旅行者⑥

未必不是化装舞会？

难道我看花了眼睛？

今天在此竟见到他——

奥伯龙美丽的天神！

正统教徒⑦

既没利爪也没长尾！

不过仍旧毫无疑问，

就像希腊的那些神，

他也肯定是个魔鬼。

北方的艺术家⑧

我今天所把握住的

确实只是一些素描；

但已在及时作准备，

去意大利游历求教。

道貌岸然者

到这儿来我真不幸：

这场面实在叫荒淫！

一大群巫女的中间，

仅仅两人扑了发粉。

年轻魔女⑨

发粉如同鱼骨撑裙，

只适合白发老婆子；

所以我赤身骑着公羊，

展示我结实的躯体。

老年贵妇⑩

我们生活重视礼仪，

不好和你们斗嘴皮；

尽管你们年青娇艳，

但终归会腐烂如泥。

乐队指挥

苍蝇的嘴，蚊子的鼻，

别缠住我的裸体美女！

叶间青蛙，草中蟋蟀，

要注意始终合着节拍！

风信旗（转向一方。）

高朋满坐，济济一堂：

女的真漂亮得像新娘！