小伙子一个真顶一个，

都是前程远大少年郎。

风信旗（转向另一方。）

真希望大地出现裂口，

吞掉这伙无耻之尤，

不然我宁可加快脚步，

立刻跳进地狱里头。

克塞尼恩[11]

在此我们化成了昆虫，

长着一对锋利的小钳，

来向咱老爷子表敬意，

他并非别人正是撒旦。

亨宁克斯[12]

快瞧！他们挤挤挨挨，

何等快活，何等热闹。

到头来他们甚至还说，

他们的心肠实在太好。

穆萨格特[13]

我真乐意沉湎迷失

在这欢乐魔女之群；

须知她们我更了解，

懒得再把缪斯援引。

过去的时代的守护神[14]

要发迹得紧跟上正派人。

来，快抓住我的衣襟！

布洛肯乃是德国的神山，

它有着特宽阔的峰顶。

好奇的旅行者

告诉我那倔强汉子是谁？

他趾高气扬，盛气凌人。

他伸长鼻子，东嗅西嗅，

“他嘛正把耶稣会士搜寻。”

鹤[15]

在清水里捕鱼我喜欢，

在浑水中捕鱼我欢喜；

因此你瞧那虔诚信徒，

他也厮混在魔鬼堆里。

凡夫俗子[16]

对于那些虔诚的先生，

一切不过手段，我相信；

即使在这布罗肯峰上，

他们还在把密会举行。

舞蹈者

那边像新来个合唱队？

远远已听见咚咚鼓声。

别吵！那是芦苇从中

一群苍鹭在齐唱合鸣[17]。

舞蹈教练

谁都使劲儿踢脚抬腿！

谁都拼命地想出风头！

驼子在跳，胖子在蹦，

哪管它好看还是丑陋。

提琴师

这帮无赖相互憎恨[18]，

斤斤计较绝不饶人；

他们被风笛引到了一起，

像野兽听见奥尔福斯琴[19]。

教条主义者

批评也好，置疑也好，

我不被吵吵嚷嚷迷惑。

魔鬼一定为某种实体；

否则怎么会存在恶魔。

唯心主义者

充斥我意识中的幻想

今儿个实在过分专横。

可不吗，我要真是一切，

那今天我不成了痴人！

唯实论者

事物的本质太伤脑筋，

我没法不讨厌得要命；

这叫做破天荒头一回，

我在此竟站不稳脚跟。

超自然主义者

在这儿我是非常快活，

可以和他们共同作乐；

须知我能从这帮魔鬼

推论出天使很多很多。

怀疑主义者

他们追逐着小小火苗，

自以为快把财宝寻获。

只有疑惑与恶魔押韵，

在此地我叫适得其所。

乐队指挥

草中蟋蟀叶下青蛙，

滥竽充数真该咒骂！

蚊子鼻孔苍蝇嘴巴，

你们也算是音乐家！

随机应变者

我们这些快活的人们，

拿Sanssouci当作诨名[20]，