晦暗的日子

旷野

浮士德。糜非斯托。

浮士德

身处困厄！完全绝望！长时间凄惨地飘泊在人世，如今却遭逮捕！被当做罪犯关进监牢，受着可怕的折磨啊，这可爱而不幸的姑娘！竟糟到这地步，这地步！——背信弃义的、卑鄙的精灵，你竟对我隐瞒了真相！——只管站着发呆吧！只管让你的鬼眼睛恶狠狠地东张西望！只管站着，面对我执傲地站着，使我讨厌你如同眼中钉！抓起来了！处于没法挽回的悲惨境地！落进了恶魔和没心肝的审判官的手掌！与此同时，你却诓我参加无聊的消遣，不让我知道她与日俱增的痛苦，让她无助地挣扎在毁灭的路上！

糜非斯托

她并非第一个喽①。

浮士德

狗！可恶的禽兽！——你巨大无比的精灵啊，把这蛆虫变回狗的原形，就像它夜里喜欢溜来我跟前的那个样子，在漫不经心的旅行者脚下打滚，等人一跌倒就攀上他的肩膀。这该诅咒的东西，请把它变回它喜欢的原形，让它在我跟前的沙土里爬行，我好将它踩死②！——并非第一个！——天呐！天呐！哪个有良心的人能理解，为什么竟将不止一个无辜者推进苦难的深渊，为什么在那位永远宽恕世人的神③眼里，有了第一个备受死的折磨，还不足以补赎所有其他人的罪衍！仅仅这一个女子的苦难已令我心如刀绞；你却对千万人的不幸发出狞笑，冷眼旁观！

糜非斯托

眼下我们又到了智慧穷尽的边缘，你们人类则会神经错乱。如果你不能坚持始终，又何必当初与我们结成伙伴？你想飞却害怕晕眩，对不？是我们硬攀上你，还是你硬把我们攀？

浮士德

别对我那样翕露你的狗牙！我讨厌得要命！——伟大而庄严的地灵啊，你洞悉我的内心，曾惠临我的书斋，为什么让我和这幸灾乐祸的无耻家伙作伴，使我与他难解难分？

糜非斯托

说完了么？

浮士德

救救她！否则叫你倒霉！让你受到最可怕的诅咒，千万年不得解脱。

糜非斯托

我解不开复仇者的锁链，拔不掉他的门闩。——救救她！——可到底是谁推她进了火坑？是我还是你？

（浮士德怒目四顾。）

你想用雷劈我？好在没有打雷的本领赐予你们这些可悲的凡人④！

击碎持异议的无辜者，暴君难堪时就以这个办法泄忿。

浮士德

带我去！让她恢复自由！

糜非斯托

你想铤而走险么？要知道在城里你还欠着血债。在杀人现场的上空，复仇的精灵正守候着凶手的归来。

浮士德

你还说这种话？全世界的杀戮和死亡都归罪于你这凶神！带我去，我说，快将她搭救出来！

糜非斯托

我带你去；听我告诉你我能做什么！你以为天上人间全由我大权独揽吗？我乐意使狱吏神志不清，好让你弄到钥匙，用你这人的手牵她出来。我放风！在外边备好魔马，把你们俩载走。我能做的就是这些。

浮士德

那就快动身！

①意即像格莉琴似的不幸女子司空见惯，不必放在心上。

②糜非斯托第一次是以黑犬的形象出现在浮士德面前，并以在伊甸园中诱惑夏娃的蛇为其祖先。

③指仁慈的上帝。

④在希腊神话里，主神宙斯执掌着雷霆，以其为打击对手的武器。