半吊子魔女（在下方）

我步履急促，久久追赶；

其他人已跑出老远老远！

我呆在家中心神不定，

来这儿却又拉在后面。

魔女合唱

油膏给魔女壮胆，

破布权当做风帆，

是木槽尽可作舟；

要飞腾只有今天。

双方合唱

一当绕过这个山巅，

我们已经飞临地面。

让魔女们纷纷散落

在一片辽阔的荒原。

（群魔降落。）

糜非斯托

挤挤撞撞，扯扯拉拉！

唧唧咕咕，嘁嘁咔咔！

闪光喷火，发臭发烧！

魍魉世界，妖魔天下！

抓紧我！否则咱俩各分东西。

你在哪儿啊？

浮士德（远远地）

在这里！

糜非斯托

什么！已被拖去那边？

这么说我得行使家族的权利。

闪开！福兰老爷驾到！小子们都滚一边去⑦！

这儿，博士，抓住我！好，用力一跳，

咱们就可摆脱这推攮拥挤；

即便对于我辈也疯狂得过了火。

那边有什么闪着异样的光芒，

那灌木丛有什么将我吸引。

走吧！走吧！咱们快钻进林子里。

浮士德

矛盾的精灵！走吧！我随你指引。

可我想这真叫聪明得无以复加：

在瓦普几斯之夜来逛布罗肯峰，

为的是避开尘世，寻觅宁静。

糜非斯托

快瞧那些五颜六色的火焰！

定是有谁在快活地联欢。

圈子虽小，可并不孤单。

浮士德

可是我更乐意去那顶上。

那儿已见火与烟升腾飞旋。

魔男魔女正蜂拥向魔王；

有些个哑谜定然会被揭穿。

糜非斯托

可也会产生一些新的哑谜。

你就让大世界驱驰奔忙吧，

我们不妨从宁静中得到安逸。

在大世界中营造众多小世界，

人类的传统历来便是如此。

瞧那儿年轻的魔女一丝不挂，

只有年长者聪明地遮住身体。

看在我面上，要和和气气；

花力气不多，却大有乐趣。

我听见仿佛有乐器在奏响！

吵得要死！不习惯又能怎样？

走吧！走吧！没有别的办法，

我在前边开路，领你进去，

帮你重新结识一位美娇娘。

说什么，朋友？这场面不小。

往那边瞧瞧！几乎无边无际。

成百上千的篝火一字排开，

跳舞闲聊，烹饪痛饮，加上做爱；

告诉我哟，哪儿有什么更痛快？

浮士德

为引荐我们，你眼下打算

以魔术师或是魔鬼的身分？

糜非斯托

虽然我十分习惯微服出行，

可过节谁不愿拿勋章示人。

我尽管没有表功的箍袜带⑧，

这马脚在家族却荣耀十分。

你可瞧见那蜗牛？它正慢慢

爬向我们；已用它的触手，

嗅出了我的某种非凡身分。

即使想否认我也否认不了。

快走吧，从篝火走向篝火，

我当保媒者，你做求婚人。

（走到几个围着快燃尽的炭火坐着的老魔身旁。）

诸位老先生，干吗远远呆在边上？

我啊真希望你们被围在中央，

和青年们一块儿饮宴、狂欢；

想独自呆着谁都有的是地方。

将军⑨

谁还能对民众心存信赖？

你对它贡献再多也没用；

须知民众就像那班娘儿们，

永远只把年轻小伙儿青睐。

大臣

而今眼下世人太不成体统，

所以我把善良的古人赞颂；