来光临这民众的节日。

请您举起最美的杯子，

饮下这满满一杯新酿，

并且高声祝福：愿它

不只为您解渴，还使您

身体健康，福寿绵长。

浮士德

我接受这养身怡神的美酿，

感谢诸位，也祝诸位安康。

（村民们围成一圈。）

老农民

真的，您做得很是不错，

能在喜庆日子与民同乐；

因为在凶险艰难的时期，

您给我们帮助实在很多！

从前这个地方热病猖獗，

乡亲们发高烧奄奄一息，

多亏令尊大人竭力救治，

一些人今天才仍然活着。

那时候您自己年纪轻轻，

为治病救人也走家串户；

尸体一具一具地被运走，

您却侥幸没被死神逮住。

您经历了一次次的考验，

救人者自有上天的救助。

众村民

祝经过考验的好人永远健康，

做民众的救助者，日久天长！

浮士德

你们该敬畏的是天上的主，

他教人助人，也给人帮助。

（与瓦格纳继续往前走。）

瓦格纳

受到民众爱戴，伟大的人，

您定会有特别的体会感触！

谁要能凭借着自己的天赋

取得这个地位，谁就真幸福！

父亲急着让孩子识君尊颜，

人人挤到您跟前，向您请教，

琴停止了拉，舞停止了跳。

民众列队将自己的恩人迎候，

还兴奋得向空中抛甩便帽：

差一点儿就对您双膝跪下，

就像是迎面碰见圣体来到⑤。

浮士德

再过去几步，坡上有块石板；

我们可以歇歇脚，坐在上面。

当初我常独坐在石板上沉思，

并祈祷斋戒，真叫苦不堪言。

满怀着希望，信仰也很坚定，

不断流泪、绞手、哀声长叹，

乞求天主大发慈悲，终于

把受瘟疫折磨的人们赦免。

而今民众的喝彩在我听来，

就像讽刺；你能看透我的心，

就知道先父和我何等内疚，

面对这样的荣誉何等汗颜！

我父亲是一位正直的术士，

对自然界和它运行的规律

瞑思苦索，虽有些怪念头，

却独辟蹊径，勤勉、诚实。

他爱与一帮炼金术士交往，

常独自关在幽暗的丹房里，

按照一个又一个的秘方，

要使相克的元素熔合为一。

勇敢的求婚者红毛雄狮

在温汤中与百合仙子匹配，

然后双双受到明火的熬煎，

从一处洞房向另一处逃逸⑥。

直到后来烧瓶中斑斑驳驳，

说是年轻的女王穿了彩衣。

丹药炼成，病人照样送命，

没谁问究竟治好过什么人？

就用这种魔鬼的灵丹妙药，

在这一带的高山和深谷，

我们的行事比瘟疫更凶狠。

我就给许多人分发过毒药，

他们慢慢死去了，我却得

亲自领受对凶手的赞扬奉承。

瓦格纳

为此事您何必心生懊恼！

那医术原本是别人所教，

您尽心竭力为大众操劳，

做个诚实男子已经够好。

您年轻时尊敬您的父亲，

他乐于将您这徒弟收留；

成年后您学问大有长进，

您的儿子将会更有造就。

浮士德

哦，迷误的海洋无底无垠，

有希望浮出者乃幸福之人！

我等不知道的偏偏很需要，

百无一用的却又恰好知道。

唉，何必用这烦心的话题

来败坏我们这眼前的乐趣！

瞧瞧那些绿树环绕的村舍