剧院、酒吧间、大旅馆的生活哟，给我！

轮船上的沙龙！拥挤的游览！高举火炬的游行！

奉命开赴前线的密集的旅队，后面跟着堆载得高高的军车；

无穷无尽的、高声喧嚷的、热情的人流，壮丽的场景，

像现在这样敲着军鼓而强烈地颤动着的曼哈顿大街，

那漫无休止的嘈杂的合唱，枪支瑟瑟和铿锵的声响，（甚至那些眼前的伤兵，）

曼哈顿的人群，连同他们的骚动而有节奏的合唱！

永远属于我吧，曼哈顿所有的面貌和眼睛。

（李野光译）

向一个士兵告别

再见啊，士兵！

你经历了猛烈的战阵，（我也参加了，）

迅速的行军和驻营的生活，

两军对垒时激烈的争夺，长途的迂回牵引，

浴血搏斗中的厮杀，刺激，惨烈得骇人的角逐，

所有英勇者为之惊心动魄的场面，贯穿着你和你的同伴的连串的光景，

被战争和战争表现所充塞的光景。

再见吧，亲爱的同志，

你已经完成了使命——可是我，更加好战的，

我自己和我的这个好斗的灵魂，

仍然承担着我们自己作战的职分，

要通过未曾哨探的、布满埋伏之敌的道路，

要通过许多次的惨败和危机，时常困窘，

在这里继续挺进，永远挺进——噢，在这里大打一场，

来表现一些更凶猛、更重大的战争。

（李野光译）