林肯总统纪念集

当紫丁香最近在庭园中开放的时候

1

当紫丁香最近在庭园中开放的时候，

那颗硕大的星星在西方的夜空陨落了，

我哀悼着，并将随着一年一度的春光永远地哀悼着。

一年一度的春光哟，真的，你带给我三件东西：

每年开放的紫丁香，那颗在西天陨落了的星星，

和我对于我所敬爱的人的怀念。

2

啊，在西天的陨落的强大的星星哟，

啊，夜的阴影，——啊，悲郁的、泪光闪烁的夜哟！

啊，巨大的星星消失了，——啊，遮没了星光的黑暗哟！

啊，紧攫着我使我完全无力挣扎的残酷的手哟，——啊，我的

无助的灵魂哟！啊，包围着我的灵魂使它不能自由的阴霾哟！

3

在一间古老的农舍前面的庭园里，靠近粉白的栅栏，

那里有一丛很高的紫丁香，长着心形的碧绿的叶子，

开满了艳丽的花朵，充满了我所喜爱的强烈的芳香，

每一片叶子都是一个奇迹，——我从这庭园里的花丛中，

这有着艳丽的花朵和心形的绿叶的花丛中，

摘下带着花朵的一个小枝。

4

在大泽中僻静的深处，

一只隐藏着的羞怯的小鸟唱着一支歌。

这只孤独的鸫鸟，

它像隐士般藏起来，避开人的住处，

独自唱着一支歌。

唱着咽喉啼血的歌，

唱着免除死亡的生命之歌，（因为，亲爱的兄弟，我很知道，

假使你不能歌唱，你一定就会死亡。）

5

在春天的怀抱中，在大地上，在城市中，

在山径上，在古老的树林中，那里紫罗兰花不久前从地里长出来，点缀在灰白的碎石之间，

经过山径两旁田野之中的绿草，经过无边的绿草，经过铺着黄金色的麦穗的田野，麦粒正从那阴暗的田野里的苞衣中露头，

经过开着红白花的苹果树的果园，

一具尸体被搬运着，日夜行走在道上，

运到它可以永远安息的墓地。

6

棺木经过大街小巷，

经过白天和黑夜，走过黑云笼罩的大地，

卷起的旌旗排成行列，城市全蒙上了黑纱，

各州都如同蒙着黑纱的女人，

长长的蜿蜒的行列，举着无数的火炬，

千万人的头和脸如同沉默的大海，

这里是停柩所，是已运到的棺木，和无数阴沉的脸面，

整夜唱着挽歌，无数的人发出了雄壮而庄严的声音，所有的挽歌的悲悼声都倾泻到棺木的周围，

灯光暗淡的教堂，悲颤的琴声——你就在这一切中间移动着，

丧钟在悠扬地、悠扬地鸣响，

这里，你缓缓地走过的棺木啊。

我献给你我的紫丁香花枝。

7

（并不是献给你，仅仅献给你一个人，

我将花枝献给一切的棺木，

因为你，如同晨光一样的清新，啊，你神志清明而神圣的死哟！

我要为你唱一首赞歌。

满处是玫瑰花的花束。

啊，死哟！我给你盖上玫瑰花和早开的百合花，

但是最多的是现在这最先开放的紫丁香，

我摘下了很多，我从花丛中摘下了很多小枝，

我满满的双手捧着，撒向你，

撒向一切的棺木和你，啊，死亡哟！）

8

啊，徘徊在西方天空上的星，

现在我明白一个月前你是什么意思了，当我走过的时候，

当我沉默地在薄明的黑夜之中走过，当我看见你每夜低垂下来

好像要告诉我些什么

当你好像从天上降落，降落到我的身边，（别的星星只是观望着，）

当我们共同在庄严的夜间徘徊，（因为好像有一种我所不知道的东西搅扰得我不能安睡，）

当夜深了，我看见在西方天边远处，你是如何地充满了悲哀，

当我在高地上，站在薄明的凉夜的微风之中，