桴鼓集

敲呀！敲呀！鼓啊！

敲呀！敲呀！鼓啊！——吹呀！号啊！吹呀！

透过窗子，——透过门户，——如同凶猛的暴力，

冲进庄严的教堂，把群众驱散，

冲进学者们正在进行研究工作的学校，

也别让新郎安静，——现在不能让他和他的新娘共享幸福，

让平静的农夫也不能再安静地去耕犁田亩或收获谷粒，

鼓啊！你就该这样凶猛地震响着，——你号啊，发出锐声的尖叫。

敲呀！敲呀！鼓啊！吹呀！号啊！吹呀！

越过城市的道路，压过大街上车轮的响声，

夜晚在屋子里已经铺好了预备睡觉的床铺么？不要让睡眠者能睡在那些床上，

不让生意在白天交易，也别让掮客或投机商人再进行他们的活动，——

他们还要继续么？

谈话的人还要继续谈话么？歌唱者还要歌唱么？

律师还要在法庭上站起来在法官面前陈述他的案情么？

那么更快更有力地敲击着吧，鼓啊，——你号啊，更凶猛地吹着！

敲呀！敲呀！鼓啊！吹呀！号啊！吹呀！

不要谈判——不要因别人劝告而终止，

不理那怯懦者，不理那哭泣着的或祈求的人，

不理年老人对年青人的恳求，

让人们听不见孩子的呼声，听不见母亲的哀求，

甚至使担架要摇醒那躺着等候装车的死者，

啊，可怕的鼓，你就这样猛烈地震响吧，——你军号就这样高声地吹。

（李野光译）

时代啊，从你深不可测的海洋升起

1

时代啊，从你深不可测的海洋升起，好凭你更高更猛地奔驰，

为了我那饥渴而强健的灵魂，我长期吞食了大地所给予的东西，

我长久地漫游于北方林区，我长久地观望了尼亚加拉瀑布，

我走遍了大草原，在它的胸脯上露宿，我横越内华达，越过了高原之地，

我爬上太平洋沿岸那些高耸的岩石，我扬帆驶入海中，

我穿过风暴，让风暴清爽我的精神，

我愉快地观察过海涛那凶狠的胃口，

我注意到白浪在飞跃地排空前进，

我听到风在呼啸，我看到满天乌云，

从下面看到那些升腾和耸立起来的东西，（壮丽啊！像我的心那样豪放而强劲！）

听到在闪电过后咆哮着的连续的雷声，

注意到那些细长而曲折前进的电闪，它们在骚乱中突然迅猛地追逐着横过天空，

这些，以及诸如此类，我兴奋地瞧着——沉思着，自负而又震惊，

地球的全部威慑性力量都涌出在我的周围，

可是我与我的灵魂在那里享用，我享用得心满意足，傲慢不逊。

2

那好啊，灵魂——你给予我的是一种很好的准备，

现在我们进而满足我们的潜在而更大的渴望，

现在我们前去领受陆地和海洋所从未给过我们的东西，

我们不是穿过宏大的林地前往，而是穿过更加宏大的城市，

某些比尼亚加拉瀑布更为充沛的东西在为我们倾泻而来，

这人的急流，（难道你们真的永不枯竭，西南部的水源和山溪？）

算什么呀，比起这里的人行道和住宅，那些高山和大海的风暴算什么呢？

比起今天我所眼见的周围的热情，那高涨的海潮算什么呢？

那在乌云下面高奏死亡之曲的狂风算什么呢？

瞧！从那更加深不可测的海域，有些更为凶险而粗野的东西，

曼哈顿在崛起，以一种威胁性的面貌在前进——辛辛那提，芝加哥，也不受羁縻，

我在海洋上见过的那种高潮算什么？请看这里出现的光景吧，

看它怎样以无畏的双脚和双手向上攀登——它怎样冲刺呀！

真正的雷霆怎样跟在闪电后面咆哮——那闪电的光辉多么灿烂呀！

民主，被这些闪电的光辉照明了的，怎样以拼死的报复姿态在迈步挺进呀！

（不过，我也仿佛听到黑暗中一种悲哀的恸哭和低声的啜泣，

在震耳欲聋的、混乱的短暂间歇里。）

3