直到深夜撤回，我才终于找到原来的地方，

发现你死了，僵冷地，亲爱的同志，你那亲儿般的躯体曾任人亲吻啊，

（如今已再也不能那样！）

你的脸暴露在星光下，情景古怪，凉凉的夜风和缓地吹着，战场在周围朦胧地扩展，我长久地站在那里守卫，

在芬芳静穆的夜里，这守卫显得多么奇妙而甜美，

可是没有掉一滴眼泪，甚至也没有叹息，我只长久地凝视着你，

然后我坐在地上，在你身旁，双手捧着下巴，

度过这宝贵的时刻，不朽而神秘的时刻，和亲爱的同志在一起——可是默无一言，也没有眼泪，

静静的、爱与死的守卫，为了你——我的同志和战士而守卫啊，

当高空的星辰默默前航，向东的新星又偷偷地升起，

我替你这勇敢的小伙子当最后一次警卫，（你死得那样仓促，我没法救你呀！）

你活着时我忠诚地疼爱你和照顾你，我想我们一定还会重逢的，

直到深夜还恋恋不舍，黎明真的刚刚出现在天际，

我将我的同志裹在他的毯子中，严实地包起他的躯体，

将毯子合拢，从头到脚小心地扎紧，

当时当地，在初升的太阳下，我的小伙子躺进了坟墓，我把他安排在草草掘好的墓穴里，

就这样，我结束了这次奇怪的守卫，在黑夜朦胧的战场上的守卫，

守卫那个曾经报人以亲吻的孩子（今后再也不会那样了，）

守卫一个被突然杀死的同志——这永远难忘的守卫呀，直到天亮时，

我才从凄冷的地上站起，将我的士兵裹好在他的毯子里，

把他埋葬在他倒下的那片土地。

（李野光译）

给我辉煌宁静的太阳吧

1

给我辉煌宁静的太阳吧，连同它的全部炫耀的光束，

给我秋天多汁的果实，那刚从果园摘来的熟透了的水果，

给我一片野草丛生而没有割过的田畴，

给我一个藤架，给我上了架的葡萄藤，

给我新鲜的谷物和麦子，给我安详地走动着教人以满足的动物，

给我完全寂静的像密西西比西边高原上那样的夜，让我仰观星辰，

给我一座早晨芳香扑鼻、鲜花盛开的花园，让我安静地散步，

给我一个我永远不会厌倦的美人，让她嫁给我，

给我一个完美的儿童，给我一种远离尘嚣的田园式的家庭生活，

给我以机会来吟诵即兴的隐逸诗歌，专门吟给自己听，

给我以孤独，给我大自然，还有大自然啊你那原始的理智清明！

我要求享有这些，（因倦于不断的骚扰，苦于战争的动乱，）

我连续地请求得到这些，从内心发出呼喊，

不过在不停地请求时我仍依附于我的城市，

城市哟，我日复一日、年复一年地在你的大街

上行走，

你在一个时期抓着我、锁住我，拒不放手，

可是你同意让我吃饱，灵魂得到充实，永远给我看种种的面目；

（啊，我看见我所设法逃避的东西，我面对着，发出相反的喊叫，

我看见我自己的灵魂在把它所要求的一切通通踏倒。）

2

保留你的辉煌宁静的太阳，

保留你的树林啊，大自然，还有树林周围那些安静的地方，

保留你的长着苜蓿和梯牧草的田野，以及你的玉米地和果园，

保留你那九月间蜜蜂在嗡嗡叫闹的开花的荞麦田；

给我这些面目和大街——给我人行道上这些络绎不绝的幻影！

给我无穷无尽的眼色——给我妇女——给我成千上万的同志和情人！

让我每天都看到新人——让我每天都同新来者握手吧！

给我以这样的陈列——给我以曼哈顿的街衢吧！

给我百老汇，连同那些行进的军人——给我喇叭和军鼓的声音！

（那些整连整团的士兵——有的在开走，那么兴奋和毫不在乎，

有些已服役期满，队伍稀疏地回来，年青而显得衰老，心不在焉地行进；）

给我海岸和密布着黑色船只的码头，

我要的就是这些啊！是一种紧张的生活，丰富而多样的人生！