海流集

从永久摇荡着的摇篮里

从永久摇荡着的摇篮里，

从反舌鸟的歌喉——如簧的音乐中，从清秋九月的夜半，

在荒漠的沙洲和远处的田野上，那里有一个孩子从床上爬起来，光头赤脚，孤独地漫游着，

下自遍澈地面的清光，

上自动摇着如同活人一样的神秘的暗影，

从长满了荆棘和乌莓的土地上，从曾对我唱过歌的一只小鸟的记忆中，

从我对你的记忆，你，我的悲哀的弟兄哟！从我所听到的一阵阵抑扬的歌声中，

从迟迟升起好像饱和着眼泪的黄色的半轮明月里，

从浓雾中那刚开始的表示企慕和热爱的歌声中，从我心中不断发生的千万种的反应里，从这引起来的无数的言语中，

从比什么都更强烈更精美的言词中。

从现在它们唤起的这再现的景象中，

如同一群鸟，呢喃着，向上升起，或是从头上飞过，在一切匆匆的避开我之前，

一个成人，但从这些眼泪看，也是一个孩子，诞生了，

我把自己投在沙滩上，面对这海浪，

我，这悲哀和欢乐的歌手，现在和未来的接合者，

领会到一切的暗示并对它们加以利用，同时又急速地超越了它们，

我唱着一支回忆的歌。

从前在巴门诺克，

当紫丁香的香气飘散在空中，五月的草正在生长着的时候，

在这海岸上，在荆棘中，

从亚拉巴马来的两只小鸟双栖着，

在它们的小巢中，有四个淡青色的小卵，卵上有着褐黄色的斑点，

每天，雄鸟在附近来回地飞翔，

每天，雌鸟孵着卵，静静地，闪烁着明亮的小眼睛，

每天，我，一个好奇的孩子，不敢太逼近它们，也不敢惊动它们，

只是用心地窥望、凝视，猜想它们的心意。

照耀吧！照耀吧！照耀吧！

放射出你的光和热，你伟大的太阳！

这里我们俩正负暄取暖，我们俩形影成双。

形影成双，

和风吹向北方，和风吹向南方，

白昼来了，黑夜来了，

故乡，故乡的河流，故乡的山冈，

时时都歌唱，忘记了时光，

当我们双栖着，我们的形影成双。

后来突然之间，

她大概是被杀害了，她的伴侣也不知道，

有一天上午，雌鸟不复在巢中孵卵，

下午也没有回来，第二天也没有回来，

以后也再没有看见她的形影。

因此，一整夏，在海浪的喧闹声中，

在月光皎洁的静夜里，

在波涛汹涌的海上，

或者白天时在荆棘丛中飞来飞去，

我时常看见剩下的这只雄鸟，

并听到这只来自亚拉巴马的孤独的鸟的歌声。

吹吧！吹吧！吹吧！

吹起巴门诺克沿岸的海风，

我期待又期待，直到你将我的伴侣吹回来！

是呀，当星星闪闪发亮的时候，

在浪涛冲击着的带着苔藓的木桩上，

停息着这使人堕泪的寂寞的歌者，

整夜在那里歌唱。

他叫唤着他的伴侣，

他倾吐的胸怀，人类中只有我懂得。

是呀，我的兄弟哟，我知道你，

别人也许不懂得，但我却珍视你所唱的每一个音调，

因为我曾不止一次，在朦胧的黑夜中遇到海滩上，

屏息着，避着月光，将我自己隐蔽在阴影里，

现在回想起那模糊的景象、那回声，还有各种各类的声音和情景，

巨浪的白色手臂永不疲倦地挥动着，

我，一个赤脚的孩子，海风吹拂着我的头发，

听了很久很久。

我听是为了记忆，为了唱歌，我现在谱出这歌

按照你的辞意，我的兄弟哟。

抚爱！抚爱！抚爱！

后浪亲密地抚爱着前浪，

后面又有另一个浪头，拥抱着，冲击着，一个紧卷着一个，

但我的爱侣，却不来抚爱我，不来抚爱我！