一瞬间，我觉醒了，我知道我为什么而生，

已经有一千个歌人，一千种诗歌，比你的更高亢、更激越、更悲哀，

一千种颤抖着的回声，在我的生命中活跃起来，永远也不会消沉。

啊，你寂寞的歌者：你孤独地歌唱着，却让我感到你就是我，

啊，我寂寞地听着，从此我将不停地致力于使你永生，

我再也不逃避了，这余音的震荡，

这失恋的哀歌和呼声，将不会从我心中消逝，

我也不再能够仍是那天晚上以前的心神宁静的孩子了。

那晚上在黄昏的月光照着的海上，

那使者在我心中激动起灵火和心中的甜蜜的狂热，

一种不可知的欲望，我的命运。

啊，让我知道那线索吧，（它暂藏在这里的黑夜里，）

啊，我既有了这么多，就让我能有更多的一些吧。

那么，一个字，（因为我一定要知道它，）

最后的一个字，超越一切的一个字，

微妙的，上天赐予的一个字——那是什么呢？——我在听着！

你海浪哟，你时时刻刻低语着的就是这个字么？

我从你的明澈的水面和潮湿的沙土上所听到的它就是这个么？

大海给我回答，

不匆速，也不迟延，

整夜向我低语，并且很分明地在黎明之前，

低声说出这美妙的“死”字，

说了又说，死，死，死，死，

音调优美不像那只歌鸟，也不像我激动的孩子的心，

只是悄悄地逼近我，在我的脚下发出沙沙的响声，

再从那里一步步爬到我的耳边，并温柔地浴遍我的全身，

死，死，死，死，死。

这我不会忘记，

我只是要把这晦暗的幽灵，我的兄弟，

在月光照着的巴门诺克的海滩上，向我唱的这支歌，

和一千种响应的歌声融和在一起，

这时我自己的歌声也觉醒了，随着这种歌声，海浪吹起了那一把打开秘密之门的钥匙，那一个字。

最美的歌和一切歌中的那个字，

那个强烈而美妙的字，爬到了我的脚下来，这便是那大海，

（或者如同穿着漂亮衣服，摇荡着摇篮的老妇人弯着腰，）

悄悄地告诉给我的那个字。

（楚图南译）

当我与生命之海一起退潮时

1

当我与生命之海一起退潮时，

当我行走在熟悉的海岸上，

当我漫步于细浪不停地拍击你巴门诺克的地

那嘶哑的咝咝叫的水波刷刷涌来的地方，

那暴躁的老母亲不停地为她的遇难者哭泣的地方，

我在秋日的傍晚沉思着，向南凝望，

被这个我引以自豪和为之吟咏的带电的自我所吸住，

被那些在脚底的电线中流动的精灵所俘虏，

被海面和那代表地球全部水陆的沉淀所征服。

在迷惑中，我的眼光从南天落回到地上，观看那一列列的堆积，

那谷壳、稻秆、碎木片、野草，以及大海吃剩的东西，

海潮遗弃的浮渣，从发亮的岩石脱落的鳞片，海菜叶子；

走了很远，崩裂的涛声一直在我身边，

就在那里，那时候，巴门诺克，当我想起往昔关于相似之物的思想，

你这鱼形的岛啊，你把这些呈献在我眼前，

当我走向我所熟悉的海岸，

当我漫步着，让那带电的自我搜寻表现的字眼。

2

当我走向我不熟悉的岸边，

当我谛听着哀歌，那些遇难的男人和女人的声当我吸入那迎面扑来的摸不着的微风，

当那如此神秘的海洋向我滚来，渐渐迫近，

我也至多只意味着一点点漂来的东西，

一小撮可以收集的沙子和败叶残梗，

收集着，将我自己与沙子和漂流物合在一起，成为它们的一部分。

啊！失败，受挫，几乎屈身到地，

我对自己感到压抑，悔不该大胆出声，

如今才明白，在那些招致报应的胡说八道之中，

我从来丝毫没想到自己的身分，