只想到在我所有那些傲慢的诗歌前，真正的我仍站在那里没有触及，没有说明，根本没有接近，

它退得远远的，以赞讽参半的手势和鞠躬把我嘲弄，

对我所写的每个字都报以一阵阵哄笑和冷冷的讽刺，

默默地指着这些歌，然后又指指下面的沙子。

我发觉我没有真正懂得什么，连一样东西也不懂，而且谁也不能，

在这里，当着大海的面，大自然趁机突袭我，刺我。只因我曾经大胆地开口歌吟。

3

你们这两大海洋，我向你们紧紧靠拢，

我们同样不满地喃喃着，卷着沙子和漂流物，不知为何，

这些小小的碎屑当真代表着一切，代表你们和我。

你这沿岸到处是废物的松脆的海滨，

你鱼形的岛啊，让我拿走脚下的东西吧。

因为那些属于你的也属于我，我的父亲。

我也这样，巴门诺克，我也曾向上冒泡，长久地漂浮，然后被冲上你的沙滩，我也只是一串漂积物和破烂，

我也留下小小受难者的残骸，在你这鱼形岛上面。

我让自己躺倒在你胸脯上，我的父亲，

我紧紧拉住你，叫你无法挣脱我，

我那样牢牢地抓住你呀，直到你回答我一些什么。

吻我吧，父亲，

用你的嘴唇触弄我，像我触弄我所爱的同伙，

轻轻告诉我啊，在我紧抓住你时，把我所妒忌的那些絮语的秘密告诉我。

4

退潮吧，生命的海洋，（潮水还会回来的，）

不要停息你的呻吟，你这凶狠的老母，

为你的遇难者不绝地哭喊吧，但别害怕，别拒绝我，

别这样粗暴而愤怒地冲刷我的双脚，当我触摸你或回避你的时候。

我对你和一切都那么温柔，

我退缩，为我自己也为这个幽灵，它低头注视着我们向何处前进，紧跟着我的一切和我。

我和我的一切，散乱的干草，小小的尸体，水泡和雪白的浮沫，

（瞧，那些分泌物终于从我僵死的嘴唇外流，

瞧，那些灿烂的色彩在流转，闪烁，）

一束束稻草，沙子，碎片，

从许多彼此抵触的情态中俘载而来，

从暴风雨，从长久的宁静，从黑暗，从浪潮，

从沉吟，默想，一丝呼吸，一滴泪水，小量的液体和泥浊，

全都一样从深不可测的运动中酝酿和抛出，

如同浮在波涛上被任意漂流的一两个撕碎的花朵，

如同大自然给我们的那支哽咽的挽歌，

如同在我们所由来的地方那嘟嘟叫的云的号角，

我们，变迁无常的，自己也不明白来自何处的，如今罗列在你眼前，

而你，在那里走动，或者静坐的，

无论你是谁，我们也在你脚边的漂流物中躺着。

（李野光译）

泪滴

泪哟！泪哟！泪哟！

在黑夜中，在孤独中，泪水，

在白色的海岸上滴着，滴着，为沙土所吸收，

泪哟，没有一颗星星照耀着，到处是黑暗和荒

凉，润湿的泪，从遮蒙着的头上的眼眶中流出来了，啊，那鬼影是谁呢？

那在黑暗中流着眼泪的形象是什么呢？那在沙滩上弯着腰蹲伏着的，不成形的块状的

东西是什么呢？泉涌的泪，呜咽的泪，为粗犷的号哭所哽塞住的痛苦，

啊，暴雨聚集起来，高涨起来，沿着海岸快步疾走，

啊，粗犷而阴惨的黑夜的暴风雨，夹着风，啊，滂沱狂骤！

啊，白天时那么沉着而端庄，面貌安静、步伐整齐的暗影，当你在黑夜中疾驰，无人看见的时候，——啊。

你却变成了一片海洋，无限的蕴蓄着，泪水！泪水！泪水！

（楚图南译）

为所有的海洋和所有的船只歌唱

1

今天唱一支粗陋而简短的吟诵曲，

唱海上的船，每一只都在自己的旗帜和信号下航行，

唱船上的无名好汉，——唱那些向目所能及的远方铺展的波浪，

唱那些激扬的浪花，和呼啸着、吹响着的风，

从中编出一支给世界各国的水手的颂歌，

歌声阵阵，如海潮汹涌。

唱年青或年老的船长，他们的伙伴，以及所有勇猛的海员，

[JP5]唱那少数精干而沉着的健者，他们从不为命运和死亡所震慑，

他们被你古老的海洋吝啬地拣出，被你所挑选，

大海啊，你及时挑拣和选拔这一类人，把各个国家联合在一起，

他们被你这老迈而沙哑的乳母所哺育，他们体现着你，

像你那样粗野，那样无畏。

（永远是海上或陆地的英雄们，他们一个两个地不断崛起，

永远保存着根株而从未丧失，即使很少也能维持足够的种子。）

2

海啊，把你各个国家的旗帜飘展开来吧！

把各样的信号像以往那样亮出来吧！

但是你要特别为你自己和人类灵魂保持一面高于其他一切的旗帜，

一个为所有的民族织成的精神信号，人类昂扬于死亡之上的象征，

一切勇敢的船长和无畏的水手与船员的标志，

一切为执行任务而沉没者的见证，

为了缅怀他们而由所有年老和年青的船长编织成的，

一面宇宙性的三角旗，永远轻盈地飘荡着，在所有勇敢的水手们上空。

在所有的海洋、所有的船只的上空。

（李野光译）