“真行啊！”

这时阉牛已经倒下了，伸着脖子，歪着脑袋，它倒下后就躺着没再动过。突然，公牛撇开它，冲向另一头站在远处的阉牛。这头阉牛摇晃着脑袋，看着眼前发生的一切。它笨拙地跑着，公牛追上它，轻轻地顶了一下它的腹部，然后转身抬眼注视着墙头上的人群，脊背上的肌肉鼓了起来。这时阉牛走到它跟前，好像要闻闻它似的。公牛漫不经心地顶了一下，随后也闻起阉牛来。最后它们一路小跑，跑向第一头公牛那边。

第三头公牛出来的时候，先前那三头牛——两头公牛和一头阉牛，并肩站在一起，把角对准新来的这一头。只花了几分钟，阉牛就和新来的公牛交上了朋友，让它平静下来，成为它们中的一分子。当最后两头公牛被放出来以后，牛群就都聚在了一起。

被顶伤的那头阉牛爬起来缩在石墙边，没有一头公牛靠近它，它也无意加入到它们当中。

我们跟着人群从墙上爬下来，透过牛栏墙上的小窟窿最后看了这些公牛一眼。它们现在都低着头，安静下来了。我们到外面，拦了一辆马车，去往咖啡馆。迈克尔和比尔半小时后才进来。他们路上停下来喝了几杯酒。

我们坐在咖啡馆里。

“这可真是新鲜事儿。”波莱特说。

“后进去那几头公牛会像第一头那样凶猛擅斗么？”罗伯特·科恩问，“我看它们马上就平静下来了。”

“它们彼此都很熟悉。”我说，“只有单独一头，或者两三头在一起的时候才会变得有危险。”

“你什么意思，有危险？”比尔说，“在我看来它们都很危险。”

“它们一旦独处就会伤人。当然啦，如果你进去的话，很可能会从牛群里引出一头公牛来，这时它就很危险了。”

“太复杂了。”比尔说，“你可别把我从我们这伙里撵出去啊，迈克。”

“我说。”迈克尔说，“这几头牛都很棒，对不对？你看见它们的犄角了吗？”

“可不是。”波莱特说，“我以前都不知道牛角是什么样子的。”

“你瞧见顶阉牛的那头了么？”迈克尔问，“相当不错。”

“当阉牛太惨了。”罗伯特·科恩说。

“你这么想？”迈克尔说，“我还以为你喜欢做一头阉牛呢，罗伯特。”

“你什么意思，迈克尔？”

“它们的生活那么平静，而且一声不吭，还老在周围转悠。”

我们都很尴尬。比尔笑了，罗伯特·科恩很生气。迈克尔还在说。

“我以为你会喜欢这样。你可以什么都不用说。来啊，罗伯特，说点什么，别光坐着。”

“我说了，迈克尔。你忘了么？说阉牛来着。”

“对，那再说点。说点有意思的。你没看见我们现在兴致很高么。”

“别说了，迈克。你醉了。”波莱特说。

“我没醉。我是说正经的。难道罗伯特·科恩非得像头阉牛似的，一刻不停地围着波莱特转悠么？”

“闭嘴，迈克。你也稍微有点教养行不行。”

“狗屁教养。说到底，除了公牛，谁还有什么教养？这几头公牛不是挺讨人喜欢的吗？难道你不喜欢它们么，比尔？为什么不吭声，罗伯特？别一脸倒霉相地在那儿坐着。就算是波莱特跟你睡过觉又怎么样？跟她睡过觉的人多了，可他们都比你强。”

“闭嘴。”科恩说。他起身来，“闭嘴，迈克尔。”

“呀，别站起来啊，搞得好像你要揍我似的，我根本无所谓。告诉我，罗伯特，你为什么老跟着波莱特转，像一头血迹斑斑、可怜巴巴的阉牛一样？你难道不知道人家不需要你吗？要是别人不需要我，我肯定会知道。你为什么老也不知道别人不需要你呢？你赶到圣塞瓦斯蒂安去，可那儿没人需要你，你却像一头受伤的阉牛一样跟着波莱特转悠。你觉得这样好么？”

“闭嘴。你醉了。”

“我可能是醉了。你为什么不醉呢？你怎么从来就不醉呢，罗伯特？你知道你在圣塞瓦斯蒂安过得并不开心，因为我们没有一个朋友愿意邀请你参加任何聚会。你不能怪他们，对吧？我让他们邀上你，可他们就是不干。你这会儿不能怪他们，对不对？你说，你能怪得了他们吗？”

“去死吧，迈克尔。”

“我不怪他们。你还怪他们？你干吗老跟着波莱特转？你就这么没风度？你想过我的感受么？”

“你真他妈适合说风度这两个字。”波莱特说，“你可真是风度翩翩啊！”

“走吧，罗伯特。”比尔说。

“你到底为什么老缠着她？”

比尔站起来把科恩拽住。