“跟他们说说你那个博学多识的法律顾问。”波莱特说。

“不想说这个。”迈克尔说，“我这个博学的顾问也喝得烂醉。唉，这个话题太没劲了。我们到底去不去看放公牛出笼啊？”

“走吧。”

我们叫来招待结账，然后动身穿过市区。开始我跟波莱特走在一起，可是罗伯特·科恩赶了上来，走在她另一边。我们三人一起走着，经过市政厅——阳台上挂着好些旗帜，走过市场，走下通往阿尔加河大桥的那条陡峭的街道。有许多人步行去看公牛，还有马车从山上驶下开过大桥。车夫、马匹和鞭子出现在街头，高过攒动的人群。过了桥，我们拐上去往牛栏的路，途经一家酒店，窗户里挂了块招牌：上等葡萄酒，每升三十生丁。

“等我们没钱了就得去那儿了。”波莱特说。

我们路过时，酒店里的一个女人站在门口看着我们。她朝屋里什么人打了个招呼，就又出来三个姑娘到窗口睁大眼睛，盯着波莱特看。

牛栏门口有两个男人在收门票。我们走进大门，里面有几棵树，还有一幢石头造的矮房子，对面是牛栏的石墙，墙上尽是些小窟窿，就像枪眼一样密布在牛栏正面。有架梯子架在墙头，人们接二连三爬上梯子，然后散开，站在隔开两个牛栏的墙头上。我们走过树下的草坪，去梯子下面。经过关着公牛的灰色油漆大笼子。每一只笼子里都有一头公牛。公牛是用火车从卡斯蒂尔一个饲养场运来的，到了火车站从平板车上卸下来拉到这儿，准备放出笼子再关进牛栏。每只笼子上都用模板喷上了饲养者的名字和商标。

我们爬上梯子，在墙头上找到一个能俯视牛栏的位置。牛栏的石墙刷成了白色，地上铺着麦秸，靠墙的地方设有木头的饲料槽和饮水槽。

“看那儿。”我说。

城市所在的高岗耸起在河对岸。古老的城墙和城防工事站满了人。三道掩体上站着的人组成了三道黑压压的人墙。高过城墙的那些房子的窗口都有人头攒动。在高岗的另一头，孩子们都爬到了树上。

“他们一定以为能看点儿热闹。”波莱特说。

“他们想看公牛。”

迈克尔和比尔站在牛栏对面的墙头上正朝我们挥手。来迟了的人站在我们后面，别人一挤他们，他们就挤我们。

“怎么还不开始？”罗伯特·科恩问。

有一只笼子上架着一头骡子，它把笼子拉到牛栏门前。人们用铁棍又推又撬，把笼子对准了牛栏的门。有人站在墙头上，准备先拉开牛栏门，再拉开笼子的门。牛栏另一头的门打开了，两头阉牛摇头晃脑，小跑着进场，两侧下垂的腹部左右晃悠。它们一起站在牛栏另一头，脑袋朝着公牛进场的那扇门。

“它们看起来并不高兴。”波莱特说。

墙头上的人向后仰着身子把牛栏的门拽起来。然后，有人把笼子的门也拽起来。

我朝墙内侧探着身子，想往里面看。笼子里很暗。有人在用铁棍敲笼子，一头公牛用角左右开弓来回撞着木头笼子，发出爆炸般的巨大的响声。我看见一团漆黑模糊的嘴脸和牛角的影子，伴着空空的笼子里一阵砰砰啪啪的木头声音，公牛猛地冲出了牛栏，然后站住了，前蹄还在麦秸上一打滑。它抬起头，颈项周围大块大块的肌肉鼓起来，它看着石墙上站着的人们，全身肌肉颤抖着。那两头阉牛往后退到墙根，耷拉着头，注视着公牛。

公牛发现了它们就冲了过去，有人在一个护栏后面大叫一声，用他的帽子敲打板壁。公牛听见声音，还没有冲到阉牛跟前就转过身来，用全身力气朝那人刚才站的地方冲去，用右角迅猛地朝板壁连挑了五六下，想进攻躲在后面的那人。

“天呐，它好漂亮啊！”波莱特说。我们往下看着，它就在我们脚下。

“你瞧它，它很善于用它的角。”我说，“左一下，右一下，就像个拳击手。”

“不会吧？”

“你自己看。”

“它太快了。”

“等等，另一头牛马上就出来了。”

另一个笼子被掉了个头，转过来拉到进口。在远处的角落里，有个人躲在板壁后面引诱公牛。公牛转向一边的时候，大门被拉了起来，第二头公牛从笼里出来进入牛栏。

它直接朝阉牛冲去，两个人从板壁后面跑出来大喊大叫，想让它转身。这两人一边叫着：“吼！吼！公牛！”一边挥舞手臂，但它并没有改变方向；两头阉牛侧身准备迎接冲撞，公牛把角顶进一头阉牛的身体。

“别看了。”我对波莱特说。她看得都入神了。

“好吧。”我说，“只要你不觉得难受就行。”

“我看见了。”她说，“我看见它先用左角再换右角。”