“我是说，她走过来了，一身盛装，光艳照人，至少是我看到的第一个美人。这一切再加上我对她的感激心情，简直叫我觉得面前是一位从天而降的仙子，来到人世来抚慰我、拯救我。她一来到跟前，她父亲便用他们的语言说我是他朋友阿尔巴尼亚人马米的奴隶，在花园里摘野菜。她于是开口讲话，说的是我刚提到的那种混合语，问我是不是绅士，为什么还没有赎身。我告诉她我已经赎了身，主人的要价是一千五百索勒塔尼小金币，可见他多么看重我。她听了就说：

“‘说实话，你要是在我父亲手下，他就是再要两千金币，我也不叫他放了你。你们这些基督徒尽说谎话，故意装穷哄骗摩尔人。’

“‘说不定有这种事情，小姐。’我回答道，‘不过我可确实对主人说了真话，而且今生今世对天下任何人都这么做。’

“‘你什么时候走？’索莱达问我。

“‘我想是明天吧。’我说，‘这儿正好有只法国船明天起航，我准备搭乘。’

“‘等西班牙船到了再走不是更好吗？’索莱达问，‘干吗搭法国船？你们两家可不是朋友。’

“‘不行。’我回答说，‘就算是听说有西班牙船快到了，说心里话，我也不愿意等，因为反正我明天准能走成。我急着要回到故乡跟家人团聚。别的便当机会再好都不是现成的，我可等不及。’

“‘你显然是在家乡结过婚的，’索莱达说，‘所以急着去跟妻子团聚？’

“‘我没结过婚。’我说，‘不过我已经答应别人，一到家就结婚。’

“‘你答应娶的那位小姐漂亮吗？’索莱达问。

“‘太漂亮了，’我说，‘不是我夸奖她：讲真话，她挺像你。’

“她父亲一听，高兴地笑起来，说：

“‘我的真主，好一个基督徒！那位女子想必是真很漂亮，不然怎么会像我女儿。她可是我们国内最漂亮的姑娘。不信你好好看看她，就知道我说得不假。’

“我们的大部分对答都靠索莱达的父亲翻译，因为他会说咱们的话。姑娘本人虽然也能讲我提到的那种通用混合语，可是她更多是用表情，而不是用话语表达心意的。

“我们正东拉西扯地说着话，突然跑来一个摩尔人，大声喊叫说，四个土耳其人跳进花园围墙，到处乱摘半生不熟的果子。老头吓了一跳，索莱达也一样，因为通常摩尔人似乎生来就怕土耳其人，特别是当兵的，个个都那么粗暴。他们对自己治下的摩尔人为所欲为，简直比对奴隶还糟。这时候，索莱达的父亲对她说：

“‘孩子，快进屋去，把门关严。我去跟这些狗东西论论理。你这位基督徒，摘完野菜快走吧。但愿真主顺顺当当把你送回家乡。’

我躬身致过意，他便匆忙去找土耳其人了，撇下我和索莱达。看样子她似乎要按父亲的吩咐进屋去，可是老人刚一隐没在花园树丛里，她就转过身来，眼泪汪汪地对我说：

“‘基督徒，阿麦克西？

“‘阿麦克西’的意思是：‘你要走了？基督徒，你要走了吗？’

“我回答她说：

“‘是的，小姐，可我绝对不会撇下你的。下一个胡玛日你等着我，见着我们的时候千万别害怕，咱们一定会到基督徒的国土的。’

“我尽量把这番话说得明明白白，她果然句句听懂了，一把搂住我的脖子，慢腾腾朝屋里走去。可是我们险些倒了运，幸亏老天另有打算。我是说，我们两人正那副样子走着，她一只胳膊搂着我的脖子，她父亲劝走了土耳其人转回来了。他把我们那番情景看得一清二楚，我们也知道他都看到了。索莱达到底是聪颖机灵，她不仅不把胳膊从我脖子上松开，反而靠得更紧，干脆把头倚在我的胸前，蜷起双膝，分明一副马上要晕倒的样子。我也故做为难，可又不得不扶着她。她父亲连忙跑到我们身边，见他女儿这样，就问她怎么了，可是得不到回答，便说：

“‘一定是那些狗东西闯进来把她吓晕过去了。’

“说着，把她从我怀里接过去搂在自己胸前。她呢，叹了一口气，两眼泪水未干，又对我说：

“‘阿麦克西，基督徒，阿麦克西。你走吧，基督徒，你走吧。’

“她父亲听了对她说：

“‘孩子，不用撵这位基督徒走，他并没有欺负你。土耳其人都走了，你不必怕什么，没什么值得烦心的了。我这不是告诉你，经我劝说土耳其人都顺原路出去了。’

“‘老爷，’我对她父亲说，‘你说得很对，那些人把她吓坏了。既然她叫我走，我想不便再惹她烦心。你安安静静歇着吧。也许我还要来花园摘野菜，你看可以吗？我的主人说了，要论做拼盘，哪里的野菜也比不上这里的。’