25 勇敢的曼却骑士在黑山的种种奇遇，以及他如何仿效“阴郁美少年”（阴郁美少年，阿马迪斯的雅号。）苦修赎罪

堂吉诃德告别了牧羊人，又骑上洛西南特，叫桑丘随后跟上。桑丘老大不乐意，可也只好跨上毛驴（作者还没记起桑丘的毛驴已被人偷走。）。两人慢慢进入山上最险峻的去处。桑丘一心想跟主人说话，急得要死，巴巴地盼着他先开口，免得自己触犯禁令。可是一路悄然无声，他实在憋不住了，便对主人说：

“堂吉诃德老爷，请您为我祈祷一句，就打发我走吧。我想离开这儿回家去，跟老婆孩子在一起。我至少可以跟他们说话，愿意聊什么就聊什么。您老人家叫我跟着白天黑夜地在这荒山里转悠，又不许我随便跟您说话，这简直就跟把我活埋了一样。要是像鸡锁（桑丘想说“伊索”。）在世那样，老天让牲口讲话也行啊！心里想到什么，总算可以和毛驴聊上两句，遭再大的罪，也多少好受一些！这没日没夜地满世界乱闯荡，到处尽碰上马蹄子、大拳头、毯子兜人、砖头乱飞。这还不算，如今又得把嘴缝起来，心里有话不许说，像哑巴似的！这样的事可就太苦了一些，再安分的人也受不了！”

“我明白你的意思，桑丘，”堂吉诃德回答说，“你急着想打开我前些日子挂在你舌头上的那把锁。好吧，你就权当打开了，有话就说吧。不过先得讲明：什么时候咱们离开这山里，什么时候再锁上。”

“行啊，”桑丘说，“这会儿能说话就够了。以后的事儿，上帝会安排的。你这会儿给开了关，我可就敞开说了：您为那个叫什么来着？……马鸡骂杀王后操那么多心干吗？那个阿爸的（桑丘顺口杜撰的人名。正确的说法就在下面堂吉诃德的话里。）是不是她的相好又怎么样？您又不给他们判官司，犯不着管那些事。要不，疯子早把故事讲完了，咱们也省了挨这顿打，又是扔石头，又是尥蹶子，还给脑袋上六七拳头。”

“桑丘，平心而论，”堂吉诃德回答说，“你如果跟我似的，明白马达西马王后是多么正派多么高贵的女子，你准会说我太客气了，居然没有打烂那张亵渎神明的嘴。一位王后怎么能和一个大夫私通？想想都是极大的罪过，更何况大声说出来！故事里本来是这么讲的：疯子说的那个埃里萨巴特师傅是个头脑精明、颇有见识的人物，兼任王后的太傅和御医。怎么能说王后是她医生的情妇呢？这种胡说八道的人真该严加惩处。不知你看出来没有，卡尔德尼奥说这话的时候已经神志不清了，所以你该懂得，他完全是在胡说。”

“可不是嘛，”桑丘马上接茬，“何苦把一个疯子的话当真呢！要是老爷您运气差点，石头不是打在胸上，而是打在头上，咱们可就热闹了！图个什么？就为那么个老天都不待见的太太！到末了，谁也不能把卡尔德尼奥怎么样，他是个疯子！”

“不管是疯子还是好人，只要牵涉到随便哪位女士的名声，游侠骑士都得跟他们计较，更何况事关马达西马王后这样高尚善良的王室人物呢！我特别看重她那难得的人品：她不仅相貌美丽，而且精明谨慎；她饱经磨难，始终坚韧不拔。她之所以能从容不迫地渡过种种难关，主要是得益于在她身边拿主意的埃里萨巴特师傅。大概就是因为这个，那些无知之辈、恶毒之徒才想当然地说什么王后是他的情妇。这纯粹是谎言！我再说一遍、一百遍、二百遍，凡是这么想这么说的，都是一派胡言！”

“我没这么想也没这么说，”桑丘赶紧搭茬，“各人自想办法，各家有啥吃啥。他们是不是姘头，自己会向上帝禀明。我刚收完葡萄，啥事也不知道。我可不爱打听别人的隐私：买了东西少给钱，口袋也说太丢脸。再说呢，我赤条条来，赤条条去，不亏不赚多惬意！他们是姘头，又干我什么事？还说不定：明明没吃肉，偏抹一嘴油。更何况，谁能给野地安上门？连上帝还有人说闲话呢！”

“我的上帝！”堂吉诃德喊了一声，“你怎么一张嘴就是一长串蠢话，桑丘！你这连珠炮似的谚语跟咱们讲的事有什么相干？饶了我吧，桑丘，快闭上嘴。从今往后，专心赶你的驴子，少管闲事。你浑身的耳朵都给我竖起来听着：我过去、现在和将来所做的一切都永远在理，都符合骑士的规矩。这种事情我比世上所有的骑士都更明白。”

“老爷，”桑丘问他，“莫非骑士的规矩说了，我们该钻进这连路都没有的深山里，来找一个疯子？什么时候找到了，他说不定心血来潮，要把开了头的事干完；可不是把故事讲完，是接着拾掇您的脑袋和我的肋条骨，一直到砸个稀巴烂。”