就是这个韦尼津主动来和我打招呼。我们便聊了起来，谈了一会有关莫斯科的一些事儿，又聊聊打猎的事儿。

然后，他突然悄悄地对我说：“要不要我给您介绍一下此地一个最爱说俏皮话的人？”

“好哇，请吧。”

韦尼津便带着我去见一个身材矮小的人。此人额发倒竖，留着髭须，身穿一件咖啡色燕尾服，系着一条花领带。他那机敏灵活的举止，的确显示出他的尖酸刻薄与辛辣讥讽的气质。他的双唇不断地歪扭着，掠过一种蔑视人和讥讽人的微笑。长短不齐的睫毛下有一双黑黑的小眼睛，眯起来的时候，更显出一种鲁莽狂放的神色。他身边站着一个地主，肩宽背阔，神态柔和而甜蜜，是一个地道的甜爷们儿，而且还是一个独眼龙。他没等那个身材矮小的人张口说俏皮话，就先哧哧地笑了起来。高兴得全身都骨软筋酥了一样。韦尼津把我介绍给了这位爱说俏皮话的人。我们就算相识了，彼此表示初次见面的敬意。

“请允许我把我的一位朋友介绍给您，”卢比欣拉住那位甜蜜的地主的手，突然用刺耳的尖声说，“不要走嘛，基利拉·谢里发内奇，”他接着又说，“人家又不会吃了你，来吧。”基利拉·谢里发内奇被弄得十分尴尬，一个劲儿不好意思地鞠躬，仿佛他的肚子使劲儿往后缩一样，“来，我来介绍一下，这是一位大名鼎鼎的贵族。五十岁以前身体一直很健康，可是忽然心血来潮，要治一治自己的眼睛，因此一只眼睛不幸失明了。此后，他给自己的农夫看病，也取得了同样的效果……无须说，他的农夫们也表现同样的热忱……”

“你这个人怎么这样。”基利拉·谢里发内奇含含糊糊地应付道，并且笑了起来。

“您说下去呀，我的朋友，哎，您说下去呀，”卢比欣接着说，“恐怕人家要选你当法官了，一定会选上的，您就瞧好吧。到那时就会有人给你出谋划策了，比如说，陪审官就会替你出主意；可是无论如何，您总得要说话呀，哪怕是说说别人出的计谋也好呀。万一省长驾临，就会问：‘怎么这位法官说起话来结结巴巴的呀？’别人就会回答他说：‘他得了麻痹症。’省长就会说：‘那就给他放放血吧。’这在您这种地位上来说，可是不大像样呀，您自己可要弄明白。”

这番话使甜蜜地主笑得前仰后合的。

“瞧，他笑得多起劲儿，”卢比欣继续说道，眼睛却恶狠狠地望着基利拉·谢里发内奇那上下颤动着的大肚皮。“他怎么会不笑呢？”卢比欣又转身对我说道，“他每天酒足饭饱，又无病无灾，又没孩子拖累，他手下的农夫又没有典押出去，——他还为他们治病呢，——他的太太又呆头呆脑的。（基利拉·谢里发内奇把脸稍稍往一旁扭了过去，佯装没有听清的样子，但是仍然在笑。）我也要发笑，因为我的老婆跟一个土地测量员私奔了。（他龇着牙齿装作发笑。）您不知道这回事吧？可不是嘛！她不顾一切地就逃跑了，还给我留下了一封信，她在信中说：‘亲爱的彼得·彼得罗维奇，请原谅我吧，爱情使我发了昏，因此我就跟我的心上人走了……’这个土地测量员之所以能迷住她，只不过是因为他不剪指甲，而且穿紧身裤子。您觉得奇怪吗？您会说：‘这个人真坦率。’唉，我的天！我们乡下人就是直肠子，有啥说啥。但是我们还是到一边儿去吧。……为啥要紧挨着未来的法官站着呢……”

他挽住我的胳膊，我们便走到了窗前。

“这里的人都说我爱说俏皮话，”在聊天中，他对我说，“您不要相信这种话。我只不过是一个脾气浮躁之人，稍不顺心就会大声骂街，因此我狂放不羁。说实话，我干吗要拘拘束束的呢？不管是谁的看法，我都认为一钱不值，而且我也一无所求；我是个恶人——这又有什么关系呢？恶人至少不需要智慧。您大概不会相信当恶人是一件很开心的事儿吧。……喏，比如说，您就看着咱们的东道主吧！天哪，他干吗要跑来跑去的呢，还不停地看表，强作笑脸，忙得全身大汗淋漓，还硬要摆出煞有介事的神气劲儿，可是却让我们饿肚子呢！何苦的了！一个显要人物，有什么稀罕的！有什么大惊小怪的！看，看，他又跑起来了，还一瘸一拐的，您看看呀。”

于是卢比欣扯着嗓子尖笑起来。

“只是有一点美中不足，缺少太太们，”他深深地叹了一口气，又接着说，“这是单身汉的宴会，——否则，我们这些人该多开心啊。您看，您看，”他突然叫了起来，“科捷尔斯基公爵来了——就是那个身材高大的人，留着胡子，戴黄手套的。一看就可以知道，他曾出过国……他总是这样姗姗来迟。我直率地告诉您，这个家伙是个大傻瓜，就像商人对马一样的蠢。要是在别的场合，您就可以看到，他和我们这些人说起话来，总是显得宽宏大度，而在回答我们那些如饥似渴的贵妇小姐们的恭维时，他又笑得多么慷慨，多么大方！……他有时也说说俏皮话，虽然他只是顺路在此暂时住一下；可是，他说的什么俏皮话呀！简直就像用钝刀子割纤绳一样。他很讨厌我……我还是要过去跟他打个招呼。”