第十天-故事9

十日谈[电子书]

他接过戒指,骑上马,向大家告别,与他的同伴们奔热那亚去了。他们在热那亚登上了一艘军舰,很快就到达了阿克里,在那里加入了基督教军队。这时一种严重的瘟疫一种严重的瘟疫:在第三次十字军东征编年史上并未提及这一事件,虽然后来的作家如乔瓦尼·维拉尼写到此次战争时提到疾病。几乎立刻把死亡带给了整个部队,在疾病流行期间,所有的幸存者实际上都被萨拉丁包围俘虏了,不知是因为他走运还是因为他用了计谋。他把俘虏分别押到很多城市里,托雷洛被作为俘虏送到亚历山大港关押。在这里没人认识他,但他还是担心被人认出来,于是因情况所迫,他开始从事驯鸟,在这一职业中他可是行家里手。正因为他干了这一行,他引起了萨拉丁的注意;萨拉丁解除了他的俘虏身份,任命他为养猎鹰师傅。萨拉丁只知道托雷洛是个基督徒;托雷洛没有认出苏丹,苏丹也没有认出他。托雷洛心里只想着帕维亚,几次试图逃跑都未成功。所以,当几个热那亚使者办完了与苏丹谈判要赎回一些俘虏的事宜,就要离去的时候,他决定给他妻子写封信,告诉妻子他还活着,他将尽快回到她的身边,因此希望妻子等待他。他写好了信,天真地恳求他认识的一位使者把信交给圣彼德切尔·多罗修道院圣彼德切尔·多罗修道院:帕维亚的著名教堂。院长,那位院长是他的叔叔。

托雷洛当时的情况就是这样。有一天,当萨拉丁与他谈起自己的猎鹰时,托雷洛微笑了一下,萨拉丁在帕维亚做客时,托雷洛微笑的某个动作给了他深刻的印象。这一特殊的微笑使苏丹想起了托雷洛,苏丹再仔细地看了看他,认为这就是那个人。“基督徒,请告诉我,”他扔下了刚才的话题说,“你是西方哪一国的人?”

“陛下,我是伦巴第人,来自一个名叫帕维亚的城市。我是一个出身卑贱的穷人。”

萨拉丁听了他的话,更肯定了自己的猜测是对的,高兴极了。“天主赐予我机会,”他心里想,“让我向这个人表示我是多么感谢他的盛情款待。”他不再多说什么,但吩咐仆人把他所有的衣服全放到一个房间里,然后把托雷洛领进那个房间里。“基督徒,请看,”他说,“并请告诉我这里面有没有你以前见过的衣服。”

托雷洛看了看那些衣服,发现他妻子送给萨拉丁的衣服也在里面,但他并未想到这真的就是那几件衣服。“陛下,我看不出来,”他说,“但的确有两件很像我送给曾碰巧在我家做客的三位商人穿的衣服。”

听了这话,萨拉丁再也控制不住自己,亲切地拥抱他,说:“您是托雷洛·迪·斯特拉,我是您妻子赠送这些衣服的那三个商人中的一个。我与您告别时曾说,将来也许我会告诉您我做的是什么生意,现在这个时候到了。”

托雷洛听了他的话高兴极了,但又感到十分羞愧——高兴的是他曾款待过这样一位高贵的客人;羞愧的是他认为怠慢了他的客人。但萨拉丁对他说:“先生,既然天主把您送到了我这里,就请把您自己,而不是我,看作是这里的主人吧。”

于是他们高兴地相互拥抱,萨拉丁给托雷洛换上了王室的衣服,然后把他带到所有重要的贵族面前。萨拉丁对他们详细讲述了托雷洛的美德,并吩咐他们说,如果他们想继续得到他的宠爱,必须像对待他本人那样敬重他的朋友。从那一时刻起,他们都按照萨拉丁的吩咐去做,那两位曾陪同萨拉丁在托雷洛家里做过客的贵族对托雷洛更是敬重有加,殷勤备至。他突然受到的这么高的礼遇,使他有些淡薄了对家乡伦巴第的思念,特别是他相信他的信一定已经转交给了叔叔,这更使他安心地待在这里。

在基督教军队被萨拉丁俘虏的那天,一个来自普罗旺斯的名叫托雷洛·迪·笛涅的骑士死了,被埋葬了。那是一个毫无成就、无足轻重的人。然而,正因为托雷洛·迪·斯特拉却在全军上下无人不知、无人不晓,凡是听说托雷洛死了的消息的人都以为那个骑士就是托雷洛·迪·斯特拉,没人想到是来自笛涅的托雷洛;而且,全军被俘的处境使人们无从得到正确的说法。所以,许多来自意大利的十字军参加者就把这个错误的消息带了回去,以讹传讹,甚至有人大胆地宣称看见了他的尸体,参加了他的葬礼。这消息不仅使托雷洛的妻子和家人,而且使所有认识他的人都感到万分悲痛。关于他妻子忍受的悲哀和痛苦就不必细说了。她连续几个月为丈夫哀痛不止,但当她的悲哀稍有减轻时,她的兄弟和亲戚们就开始极力劝她改嫁,因为伦巴第的一些最重要的人士都纷纷向她求婚。她一次又一次地拒绝,只是不停地痛哭流涕;但最后她被迫同意按家人的愿望去做,但条件是保持单身,直到她向托雷洛许诺的期限满了以后,才能改嫁。

十日谈