第十天-故事9

十日谈[电子书]

绅士们感到非常惊讶,不得不承认没有第二个人比托雷洛待客更盛情、考虑更周到的了。说真的,那些衣服质量高贵,根本不是商人穿的衣服,他们怀疑托雷洛是否发现了他们的身份。但是,他们当中一人对托雷洛妻子回答说:“夫人,这些东西太奢华了,如果不是您请求再三,使得我们不能推却,否则我们是不能轻易接受的。”

客人们接受了礼物之后,托雷洛回来了,他妻子向客人们告辞,去给客人的仆人们也赠送了适合他们身份的同样的礼物。托雷洛挽留客人们在他家住一天。于是午睡后,他们穿上新衣服,与托雷洛骑马在市内游览。晚上,托雷洛又请来一大群杰出的朋友陪客人吃了一顿丰盛的晚宴。

晚饭后,客人们按通常时间回房睡觉了。第二天他们起床后,发现他们那疲倦的驽马被换成了三匹健壮有力、可坐骑的骏马,也给他们的仆人换了同样健壮的坐骑。萨拉丁见此情形,转身对他的同伴们说:“我向天主发誓,再也不会有比这位托雷洛先生更完美、更盛情、更替人着想的绅士了!如果基督教国家的国王都像他做到的这样符合做国王的标准,那么巴比伦的苏丹所必定遭遇的有力进攻,就不仅是来自一个人的,而是来自那么多明显准备要侵犯他的人。”他们知道不可能拒绝这些马匹,只好通情达理地再三道谢,然后上了马。

在许多朋友的陪伴下,托雷洛把他的客人们送出城,又走了很长一段路;尽管萨拉丁对托雷洛颇有好感,不愿意与他分手,但他不得不继续赶路,因此请托雷洛回去。托雷洛也觉得与萨拉丁分手是很痛苦的,便说:“各位绅士,恭敬不如从命,我就不再远送了,但这一点我必须说明白:我不知道你们是谁,你们想告诉我多少就是多少,我也不想多问。但是,不论你们是什么人,你们永远也不能使我相信你们是商人。愿天主保佑你们。”

萨拉丁与托雷洛的朋友们一一告别之后,回答托雷洛说:“但将来我们也许会把货物拿来给您看,那时您就会相信我们是商人了。再见!”

于是,萨拉丁与他的同伴们继续赶路,心里打定主意,如果他还活着,如果即将到来的战争没有把他消灭,他一定要像托雷洛对待自己那样给予他同样盛情的款待。一路上,他与同伴们多次谈到这位绅士和他的妻子、所有这些礼物和他们在托雷洛家里所受到的礼遇,对每个人、每件礼物、每个礼遇都热烈地赞不绝口。他不辞辛苦地走遍了西方各国之后,与他的同伴们乘船回到了亚历山大港,根据他所获悉的全面情报做好了防御准备。托雷洛回到帕维亚后,对那三个人的身份沉思了很久,也没有确切断定他们到底是什么人。

十字军东征的时刻到了,大规模的准备已经就绪,托雷洛不顾妻子的眼泪和恳求,毅然决定去参加十字军。虽然他爱他的妻子胜过爱一切,但当他把自己的准备都做好、就要上马出发时,对妻子说:“我想你明白,我去参加十字军东征,既是为了用我的物质存在获得荣誉,也是为了确保我灵魂得到拯救。我把我们的全部财产和好名声都托付给你了。我要走是确定的了,但后事变幻莫测,我都无法确定我能否平安回来,因此我请求你帮我一个忙:不管我发生了什么事情,如果你没有得到我还活着的确切消息,你要等我一年一月零一天,然后,你再改嫁,这期限从现在算起,从我今天出发的日子算起。”

他妻子呜咽着说:“我不知道如何忍受你离开家留给我的悲哀。但如果我能从悲哀的折磨中活下来,无论你发生了什么事儿,不管你是生还是死,我都请你放心:我活着是你的妻子,死了还是你的妻子,我将永远怀念你。”

“我毫不怀疑你一定会遵守你许下的诺言,迄今为止你一直是这样做的。但你是一个出身名门的年轻美丽的女人,硕德懿行,远近闻名。所以,我也毫不怀疑,如果没有我幸存的可靠消息,许多知名人士都会找你的兄弟和其他家里人向你求婚。迫于这些重要人物的压力,不管你怎样想要独善其身,你也不能保护自己,你将被迫顺从他们的心愿。这就是我要求你在这段时间里等我的原因,但我不会让你等得太久。”

“我会尽力说到做到。但如果我不得不改弦易辙,我也一定满足你给我规定的条件。我祈求天主别让你我陷入那种处境。”

妻子说完这番话后,流着泪拥抱了丈夫,然后从手指上摘下一枚戒指交给丈夫,说:“如果我死在你的前面,不能再见到你了,那你就看一眼这枚戒指就会想起我来。”

十日谈