第十天-故事9

十日谈[电子书]

帕维亚公民托雷洛曾仁慈地款待过一位外地人,后在东方落难,但运气又一次落到了那位外地人身上,他要让托雷洛的仁慈得到报答。

菲罗美娜的故事一讲完,大家一致称赞提图斯的慷慨宏大的感恩戴德精神。然后,国王仍保留迪奥内奥最后讲故事的权利,于是国王这样开始讲起了他的故事:

菲罗美娜关于友谊的那番话,毫无疑问,是非常中肯的,她在最后对如今人们不重视友谊的哀叹也是十分正确的。如果我们聚集在这里的目的是痛斥邪恶、纠正世风,那我就应该接着她做一番长篇大论。但我们的目的不是这个,所以我想给你们讲一个关于萨拉丁的慷慨行为的故事,故事可能很长,但非常有趣。我的目的是,大家听了我的故事后,即使我们品质上的缺陷妨碍我们,使我们不能完全得到一个人的友谊,但我们也会高兴地去帮助别人,希望到一定的时候也会得到报偿。

据说,在腓特烈一世腓特烈一世:腓特烈·巴巴罗萨(1123年—1190年),神圣罗马帝国皇帝,在位期间1152年—1190年。第三次十字军东征是在1189年发动的,巴巴罗萨企图把耶路撒冷从萨拉丁手中夺过来,但他在1190年渡萨勒夫河时淹死。皇帝统治期间,为了收复圣地,基督徒们发动了一场十字军东征。但有关十字军东征的消息早早就传到了萨拉丁萨拉丁:见第一天故事3注释。的耳朵里,他是巴比伦的苏丹,以英勇善战著称。为了更好地反击他们的入侵,他决定亲自侦察各基督教国家君主的战争准备情况。他在埃及做好了防御十字军入侵的每一项必要准备后,放出口风说要去朝拜圣地,把自己扮作商人模样,在两个智慧超群的大臣和三个仆人的陪伴下,出发了。他走遍了许多基督教国家;一天晚上,当他们正穿过伦巴第地区、翻越大山时,在从米兰去往帕维亚的路上,遇上了一位帕维亚绅士,他名字叫托雷洛·迪·斯特拉。这位绅士带着仆人、猎鹰和猎犬,正在赶往提西诺河边他那座漂亮的别墅,准备在那儿小住几日。

托雷洛一眼就看出这些人是绅士,是外地人,于是就想款待他们。所以,当萨拉丁向托雷洛的一个仆人打听从这儿到帕维亚还有多远,他们能否赶得上进城投宿时,托雷洛没等那仆人回答,抢先替他说:“先生们,你们赶到帕维亚时却过了可以进城的时刻了。”

“那么,请您为我们指点一下,”萨拉丁说,“我们在哪里最可能找到客店投宿一夜,因为我们是外地人,在此处人地两生。”

“很高兴为您效劳,”托雷洛说,“刚才我正要派个仆人返回帕维亚办一件事情。我将派他跟你们一块儿走,陪你们去一个最合适的地方,你们就在那儿过夜吧。”

他走近一个办事考虑最周到的仆人,对他作了指示,派他与他们同行,而他本人则迅速赶到别墅,吩咐仆人们尽最大努力准备好丰盛的晚餐,把餐桌摆在花园里。把这一切安排好后,他去大门口迎接他们。那仆人一边一路上陪着外地的绅士们东拉西扯地闲聊,一边带着他们绕了一段弯路,让他们毫无察觉地来到了他主人的别墅。

托雷洛看见了他们,赶紧走上前来迎接,笑容满面地大声说:“欢迎,先生们,欢迎!”萨拉丁聪明过人,立刻明白这位绅士显然是怀疑如果一遇到他们时就邀请他们来,他的邀请可能不会被接受;所以,他用了一条小计把他们带到家里来,使他们无法拒绝,只能在那里过夜。萨拉丁回答他说:“先生,假如可以责怪热情好客的话,那我们可就要表示不赞成您的做法了:您阻止了我们的旅程——这还不算——我们只有一面之交,您就强迫我们接受您非常盛情的款待,我们实在不敢无功受禄啊。”

托雷洛是个十分精明且善于言辞的人,回答说:“诸位绅士,我十分清楚你们这样身份的绅士应该受到什么样的款待,因此我对你们的招待实在是微不足道的。可实际情况是这样的,你们在帕维亚城外绝对找不到舒适的住处,所以为了让你们住得舒适一些,我只好让你们绕了一点儿路来到这里,请各位多多原谅。”

听完了托雷洛的这番话,这些旅客们发现自己已被托雷洛的仆人们团团围住,他们一下了马,这些仆人就把他们的马匹牵进马厩,替他们照料去了。托雷洛把三位绅士领进为他们准备好的房间里。仆人们替他们脱了鞋,给他们端来凉爽提神的葡萄酒喝,还陪他们愉快地聊天,一直到吃晚饭的时候。萨拉丁、他的随行官员和仆人都会讲当地的语言,因此能很容易地听懂这些仆人们的话,也能让他们理解自己的意思;他们都一致认为,托雷洛是他们所遇到过的最令人愉快、教养最好的人,听他讲话是最大的快乐。至于托雷洛,他觉得这些人都是高贵、杰出的绅士,比他一见面所想象的要更加高贵,因此他为今天晚上未能以更充分的奉陪和更丰盛的晚宴来款待他们而感到不安。所以,他决定在第二天做出补偿。他把自己的想法告诉一个仆人,并打发他立刻回帕维亚,把这个打算转告给他的妻子,一个热情好客、聪明贤慧的女人。帕维亚离这儿不远,这个时候城门还都没关。把明天的事情安排好之后,他把这几位绅士领进花园里,非常礼貌地询问他们从哪儿来,往哪儿去。“我们是塞浦路斯商人,”萨拉丁回答说。“我们从塞浦路斯来,去巴黎办理商务。”

十日谈