第十天-故事8

十日谈[电子书]

提图斯因为爱上了朋友吉西普斯的未婚妻而生命垂危。为使朋友免于一死,吉西普斯把未婚妻让给了朋友提图斯做妻子。后来,提图斯也为恩人做出了舍己救人的高尚举动。

潘比妮亚的故事讲完了,大家(特别是那位皇帝党小姐)盛赞彼埃特罗国王。菲罗美娜奉国王之命开始了她的故事:

我们都知道,一个国王能把他想办的任何事情办得非常好,因此慷慨大度地行事应该是他最义不容辞的责任。一个人做了他应该做的而且是他力所能及的事情,人们就说他做得好;可是一个人出人意料地做到了他本来力所不能及的事情,他的行为更应该得到钦佩和赞赏。所以,如果你们对国王们和他们所做的好事能如此滔滔不绝地赞扬,并认为他们了不起,那么我相信你们将会为我们普通人做出的和国王一样好、甚至好得超过国王的事情而感到更加高兴、更加愿意赞扬他们和他们的慷慨行为。因此,我决定给你们讲一个关于两个普通公民的故事,这两个人是朋友,他们慷慨大度地相互对待的行为是值得赞扬的。

在恺撒·屋大维还未以奥古斯都恺撒·屋大维:屋大维的三执政之一的任命是在公元前43年;他的奥古斯都(古罗马第一任皇帝)头衔是上议院在公元前27年授予他的。奥古斯都(即神圣的、至尊的)后来成为许多罗马帝国皇帝的称号。著称,但以三执政之一的身份统治罗马时期,罗马城里有一个贵族,名叫普布利奥·昆齐奥·弗尔沃。他有个儿子,名叫提图斯·昆齐奥·弗尔沃,天资聪颖,因此他把儿子送去雅典学哲学,把他真心诚意地托付给那里的一个老朋友照顾。他的那位老朋友是当地的一个贵族,名叫克雷梅特。克雷梅特让提图斯住在自己家里,与自己的儿子吉西普斯为伴,让他们两人在同一位哲学家阿里斯提卜的教导下学习哲学。因为这两个青年整天生活在一起,他们发现他们有许多共同之处,于是就成了最好的朋友和兄弟,建立了一种至死不渝的友谊。他们俩形影不离,一刻不见面就都感到不高兴、不放心。他们一起学习,一起在攀登哲学高峰的过程中取得同样大的进步。因为他们两人都非常聪明,所以都得到了人们极高的评价。他们就这样相处了三年,使克雷梅特感到说不出的满意,他简直分不清哪个是自己的儿子,哪个是他朋友的儿子。三年过去后,老年的克雷梅特逝世了,因为这是自然规律,谁也无法逃避。两个小伙子都为此同样地悲伤不已,的确如此,在他们共同的父亲去世时,克雷梅特的亲友们都分不清他们俩谁更加悲伤、更需要安慰。

几个月后,吉西普斯的亲友们来看望他并催促他结婚,提图斯也这样建议他,他们给他找了个非常漂亮的年轻姑娘,一个出身名门望族的雅典姑娘,名叫索芙罗尼娅,年龄约十五岁。当结婚的日期临近时,有一天,吉西普斯请提图斯跟他一起去看那姑娘,因为吉西普斯还没见过她。他们到了姑娘家里,姑娘坐在他们两人中间,提图斯非常仔细地看着姑娘,仿佛在鉴定朋友的未婚妻究竟长得美不美似的。她身体的每一处都让他着迷,使他不得不暗暗赞美,深深地爱上了她,从未有第二个男人被一个女人弄得像他这样神魂颠倒,但他在表面上并未流露出来。他们俩与姑娘一起待了一会儿,然后就告辞回家了。

提图斯走进自己的房间,开始思念那个令人陶醉的姑娘,他越是思念她,他对她的爱情就越加强烈。他意识到了这一点,不禁发出了好几声激动的叹息,然后对自己说:“啊,提图斯,你有多么卑鄙呀!看哪,你把你的心、你的爱、你的希望都放到什么人身上了!难道你不懂得你应该像尊敬你的姐妹那样尊敬那个姑娘吗?好好想一想克雷梅特及其一家人对你的无微不至的关怀吧,想一想你和吉西普斯结成的美好友谊吧,那姑娘是吉西普斯的未婚妻,想一想你爱上了谁呀。看哪,你的希望在引诱你去向何方。睁开你的眼睛,你这可怜的、卑鄙的家伙,好好看看你自己吧。理智些吧,抑制你的情欲,消除你的邪念,把你的心思都用到其他事情上去吧。把这刚刚出现的淫念消灭在萌芽状态,及时地战胜你自己。你的这种欲望是错误的、是可耻的。如果你静下心来好好想一想你应该为真正的友谊做些什么,那你就会明白,即使你有把握实际上你并没有把握得到你追求的东西,你也应该回避你已经开始追求的那个东西,实际上你并没有把握得到它。所以,提图斯,你将怎么办呢?如果你想做一个正人君子,那你就放弃这种应受指责的爱情,好吗?”然后,他又想起了索芙罗尼娅,于是把他刚才跟自己所说的一切全部驳回。他完全改变了主意,他又对自己说:“爱情的法规比所有其他法规更重要,因为它可以违反神的法规,更不用说友谊的法规了。父亲爱上女儿,哥哥爱上妹妹,继母爱上继子,这样的事情不是经常发生吗?难道这不远比一个人爱上朋友的妻子——这种事例数不胜数——更可恨吗?毕竟,我是个年轻人,年轻人完全服从爱情的法规,如果爱情支配我,我必须服从它的需要。讲究道德的生活非常适合中年人,我只能服从爱神的意志。那姑娘的美丽值得每个人去爱,所以,如果我这样一个年轻小伙子爱上了她,谁会有理由责备我呢?不是因为她是吉西普斯的未婚妻我才爱上了她,实际上,不管她是谁的未婚妻,我都会爱上她。这只怪命运不好,命运偏偏把她安排给吉西普斯而不是给别人做未婚妻。因为她长得漂亮,她必定招人爱。既然如此,如果吉西普斯知道是我爱上了她而不是别人,他应该会更加高兴的。”但是,他在与自己作了这么一番辩论之后,他又改变了主意,嘲笑这些观点,拥护与此相反的观点,然后又改变立场,然后再改回去。整个那天白天和夜晚他就这样翻来复去地思考,而且随后的许多白天和夜晚他都是如此,因缺乏睡眠和食欲,他终于体力不支,卧床不起了。

十日谈