杂货商的女儿丽莎差点儿死于对西西里国王的爱。一位吟游诗人和一支歌曲挽救了她的性命。

菲亚美塔讲完了故事，查理国王坚定的慷慨行为赢得了热烈赞赏。只有一位小姐，因为她同情皇帝党，没有称赞他。接着，潘比妮亚奉国王之命，开始讲起了下面这个故事：

凡是明智的人都会用你们这些小姐使用的措词来赞扬查理国王，除非有人因为别的原因而厌恶他。但我想起一件事儿，它跟查理国王的慷慨一样值得赞美，讲的是查理国王的一个敌人对我们佛罗伦萨的一个姑娘施以恩惠，这就是我要讲的故事。

在法国人被赶出西西里法国人被赶出西西里：在1282年3月30日西西里晚祷时间，西西里人民在巴勒莫圣灵广场武装起义。然后，起义扩展到整个海岛，起义军驱逐了查理国王的军队，为阿拉贡家族返回西西里岛铺平了道路。的那个时期，巴勒莫有一个佛罗伦萨杂货商，名字叫贝尔纳多·普契尼。他非常富裕，他妻子给他生了个女儿。这姑娘长得很美，这时到了出嫁的年龄。当时彼埃特罗·阿拉贡国王彼埃特罗·阿拉贡：见第二天故事6注释。自封为该岛的最高统治者，他命令与众贵族举行盛大庆典，在庆典期间贝尔纳多的女儿——她的名字叫丽莎——与一些别的女人从窗口看见国王出现在竞技场上。丽莎发现国王在骑马用长枪比武（按加泰隆人习俗加泰隆人习俗：骑马用长枪比武是意大利一种引进的运动，是随着外国贵族进入意大利引进的。）时显得惊人地英俊，只看了他一两眼，就深深地爱上了他。庆典结束了，她在家里一心只想着她这位杰出的、高贵的情人；最使她感到痛苦的是她自知出身低贱，实际上没有一点儿获得圆满结局的希望。尽管如此，她还是不愿意放弃对那国王的爱，因害怕招来更痛苦的事情便不敢对任何人泄露自己的心声。国王对姑娘的深情一无所知；此事跟他毫无关系。所以，丽莎的痛苦是难以忍受的，比任何人想象的都更加严重，结果她的绝望随着她的爱与日俱增，这位美丽的年轻姑娘再也支撑不下去了，病倒了；她的身体就像积雪在阳光下融化一样，日益衰弱。这使她的父母焦急万分，他们尽最大努力帮助她，不停地照顾她的需要，给她求医问药；但他们所做的一切都不见效。她看不到爱情的希望，因此决定不再活下去了。

因为父亲一味迁就她的每一个怪念头，所以她突然想到如果有合适的办法，她非常想在临死之前让国王知道自己对他的爱和坚定不移的决心。于是有一天，她请父亲把米奴乔·迪·阿雷佐请来。米奴乔是当时名望很高的歌手和乐师，深得彼埃特罗国王的喜爱。贝尔纳多对他说，丽莎想听他奏乐唱歌，米奴乔是个和蔼的人，立刻回话说他愿意来，而且很快就来了。他用亲切的话语鼓励姑娘顽强地生活，然后用他的维珴尔琴维珴尔琴(viol)：中世纪弦乐器，小提琴的前身。为她轻轻地奏了几支普罗旺斯小调，唱了几支歌曲。他的用意是为了安慰姑娘，但这些歌曲却在她爱的火焰上又加了油。

丽莎听完米奴乔的歌曲，说她有事儿要和米奴乔单独谈，于是其他人就都退了出去。她说：“米奴乔，我把你当作我内心秘密的最忠诚的卫士。首先，我希望你，除了我要告诉你的这个人外，不要把我的秘密暴露给任何人；其次，请你尽力帮助我。听着，米奴乔，我的恳求是：在彼埃特罗国王举行加冕庆典那天，他在骑马比武时我看见了他，就在这特殊的同一时刻，爱情在我心中燃起烈火，把我折磨成目前这个样子。我知道，我的爱对国王来说是多么不合适，但我就是熄灭不了它，更不用说消除它；因为我的痛苦已超过了我忍耐的极限，所以我选择让自己一死了之，比活着忍受折磨好一些。我就要那样做了。但问题是，如果他没有预先知道我对他的一片痴情，那我岂不是死在最黑暗的绝望之中？我想托一个人把我的情况转告给国王，但我想不出第二个比你更合适的人来，所以我只好拜托你了。请你不要拒绝帮我这个忙；你转告他之后，请你捎个信让我知道，那样我就死而无憾了。”她一边说一边哭着，说到这里她就泣不成声了。

米奴乔对她这种高尚的情感和严酷的决定感到惊异；听完了她的话，米奴乔深表同情。但他突然想出一个体面地达到她目的的办法。“丽莎，”他说，“请绝对放心，我保证不辜负你的信任，我一定不会让你失望的。你爱上了一位如此伟大的国王，我不能不赞扬你这种崇高的爱情，我一定帮助你。我希望，如果你愿意鼓起勇气，耐心等待，我的努力会在三天内给你带来让你高兴的消息。我想抓紧时间，马上行动。”丽莎又再三拜托他，答应他鼓起勇气等待，然后与他告别。

米奴乔离开丽莎后，找到一个名叫米拉·达·锡耶纳的人，他是当时的一个优秀的民歌词作家。米奴乔说服他编写了下面这支歌谣：