第十天-故事8

十日谈[电子书]

吉西普斯见他的朋友这么多天来一直忧心忡忡,现在又病倒了,非常担心,寸步不离他的身边,想方设法安慰他。他不停地询问提图斯有什么心事,为什么生了病,可是提图斯总是用假话来搪塞他。但因吉西普斯看穿了他的谎言,提图斯迫不得已,最后声泪俱下地回答他说:“吉西普斯,考虑到我注定要经受道德的考验,非常惭愧的是,我经受不住,因此如果天主愿意让我死,我宁愿去死,而不愿活下去了。当然,我想不久我就要受到应得的惩罚——死亡,也就是说,死亡对我来说要比带着卑鄙的想法活下去好得很多。因为我不能而且不应该对你隐瞒任何事情,所以现在我就向你坦白一切,尽管这样做我可能会脸红。”他从头讲起,把他心事重重的原因、他与自己的思想斗争、哪一种想法最终获得了胜利,以及他将如何因爱上了索芙罗尼娅而死等统统告诉了吉西普斯。他说,他知道他的爱情是应该受到谴责的,因此他选择死来赎罪,不想再活下去了。

他这番涕泪交流的坦白使吉西普斯沉思了一会儿,因为他本人虽然不像提图斯那样对那年轻姑娘的美貌神魂颠倒,但也并非无动于衷,但他当场决定,比起索芙罗尼娅他更加重视朋友的性命;于是,他因为被提图斯的眼泪所感动,也哭着说:“提图斯,要不是你需要安慰,我真应该批评你对我隐瞒你难以忍受的心事而轻视我们的友谊。这件事儿你也许认为是不道德的,但是卑鄙的事情同光彩的事情一样,也不应该对朋友隐瞒,因为既然一个人能为朋友的光彩事情高兴,那么不管他的朋友做错了什么事情他也仍然会尊敬他的朋友。但此刻我不想与你争论这一道理,让我集中地说一说显然是你目前最迫切的事情吧。你深深地爱上了我的未婚妻索芙罗尼娅,这一点儿也不令我惊讶,如果你没爱上她,我反倒觉得奇怪了,因为她长得非常美,而且你又是个志趣高尚的人。不论你爱上索芙罗尼娅这件事儿是多么地可以理解,但你没有理由因为她归属了我而抱怨你的命运——如你所含蓄表达的那样——如果她归属了别人,你爱她,你就不觉得那么卑鄙了。假如你现在愿意回过头来想一想:命运之神把她配给谁,而不是给我,会对你有利呢?不论你对她的爱情有多么纯洁,如果她被命运之神给了别人,那个人只会为他自己,决不会为了你,而十分珍爱她,你别想从他那里得到我这样的态度,因为你我都视对方为朋友。毕竟,自从我们成为朋友,我不记得有那么一次我的东西我们两人没有分享过。如果现在事情已经到了木已成舟、无法扭转的地步,那我就不得不接受现实。可是,事情还没到那样的程度,我还有可能把她让给你,我会那样做的。我想象不出,如果我根本就能随意地、光明正大地让你占有一件东西,我却拒绝把它给你,我的友谊对你还有什么价值。的确,索芙罗尼娅与我订了婚,我很爱她,而且非常高兴地盼望着我们举行婚礼的那一天。但既然你比我更爱她,而且比我更热烈地渴望得到她,相信我的话——她将不是作为我的妻子而是作为你的妻子走进我的卧室。所以,别再烦恼了,赶走忧郁、恢复健康、接受安慰、振作起来吧。从现在开始,你就愉快地盼望获得对你爱情的奖赏吧,你比我更值得这份奖赏。”

提图斯听了吉西普斯的这番话,感到欢欣鼓舞,因为这番话给了他巨大的希望,但同样使他想起自己的责任所在而脸红,因为他很清楚,他朋友的慷慨大度越是崇高,他接受朋友的馈赠就越不可能。所以,他继续哭哭啼啼地、艰难地回答说:“吉西普斯,你的友谊如此真诚、慷慨,它使我清楚地看到我应该怎样对你表现我的友谊。神把美丽的女人赐予了你,是因为我们两人中你更值得这一赏赐,因此神不允许我从你手里把她夺过来。如果神认为我应该得到她,你和任何其他人都不会相信神会把她赐予你。所以,请你服从明智的天命,接受神赐予你的礼物,享受你的选择;让我以泪洗面,从此在痛苦中憔悴下去吧,这是神给我安排的角色,因为我不配拥有这么珍贵的宝贝。我要么征服忧伤,这是你所希望的,要么屈服于忧伤,永远不再受痛苦的煎熬。”

“提图斯,如果我们的友谊给我足够的特权,允许我强迫你按我的愿望去做,如果这种特权能使你满足我的愿望,那么我决心运用特权,强迫你做的就是这件事儿。如果你还不愿意让你自己的自由意志服从于我的愿望,为了朋友,为了使索芙罗西娅成为你的妻子,我将有必要采取这种强制性措施。我很清楚,爱情的力量会有多大;我也知道它无数次迫使恋人们走向悲剧的死亡。我看得出你已经接近这一步了。你不能征服悲伤,回头是岸,再往前走一步,你就会被悲伤所压倒,断送了性命。如果你去了,我也一定会很快地跟着你去了。所以,如果我没有别的理由爱护你,那么为了保证我自己能活下去,我也要珍惜你的性命。所以,索芙罗尼娅将归你,你不会容易地找到第二个像她这样称心如意的姑娘。至于我,我能很快地把自己的心思移到别的女人身上,结果我会使我们两全其美,皆大欢喜。如果妻子也像好朋友这样稀少难寻,也许我就不会是这样一个慷慨的给予者了。所以,既然我能很容易为自己再找到一个妻子,而不是再找到一个好朋友,所以我宁愿把她让给你,也不愿失去你这个好朋友;这并不意味着我会失去她,因为虽然我把她让给了你,但我并没有失去她,我只是提高了她在另一个我眼中的价值。所以,如果你不能拒绝我的恳求,那就请你赶快治愈你自己的心病,给你我带来好心情;恢复你的美好希望,准备好享受你所追求的爱情给你的欢乐吧。”

十日谈