第二天-故事9

十日谈[电子书]

这件事的全部经过都在苏丹和众人面前述说得详详细细,苏丹听得清清楚楚,只是不明白西库拉诺为什么要求并安排这次审讯。西库拉诺转身对他说:“陛下,您可以自己判断那个无辜的女人是否有理由因她有这样的情人和丈夫而自己庆幸。她的情人一举两得,既夺走了她的好名声又毁了她的丈夫;而她的丈夫轻信别人的谎言而不相信在长期的生活经历中所了解到的妻子的忠贞,并派人杀了妻子喂狼。她的情人和丈夫多年来对她如此地恩爱有加,此刻和她待在一起竟然都认不出她来。为了使陛下完全清楚他们各自该当何罪,请陛下给我一个特殊的恩惠,惩罚那个骗子,宽恕那个受骗者,我马上就把那位夫人带到您和大家的面前。”

在这件事上,苏丹对西库拉诺言听计从,因此立即表示同意,要求把那位夫人带上来。贝尔纳博深信自己的妻子已死,因此感到十分震惊。至于安布罗焦洛,他已经模糊地知道将要发生什么,担心只退钱还不能了结此事;如果那位夫人被带上来,他不知道希望什么,尤其不知道害怕什么,只是困惑不安地等待着她的到来。

西库拉诺的请求得到了苏丹的准许后,立即跪在苏丹的面前;齐内弗拉不再继续扮演男人的角色,不再使用男人的声音,突然大哭起来,并大声说:“陛下,我就是那个可怜的、不幸的齐内弗拉。由于遭到这个邪恶的骗子安布罗焦洛的诬陷,被残忍的恶棍丈夫交给仆人杀死喂狼,我女扮男装,四处漂泊了六年了!”她撕开自己胸前的衣服,露出乳房,让苏丹和在场的每一个人都看到这个事实:她是一个女人。然后,她转身严厉地质问安布罗焦洛,他什么时候像他夸口说的那样跟她睡过觉。安布罗焦洛立刻认出她来,羞愧得说不出话来,没有回答。

苏丹一直把她当作一个男人,现在他所看到的和所听到的事情使他感到极为惊讶,他只能怀疑自己是否在做梦。当他镇定下来并意识到这是真人真事时,他高度赞扬齐内弗拉(即不久前的西库拉诺),赞扬她的生活作风、她的坚贞、她的品质和美德,送给她适于最高地位夫人穿的衣服,派宫女伺候她;然后,按照齐内弗拉的请求赦免了贝尔纳博应得的死罪。贝尔纳博认出了妻子,抽泣着跪在她的脚下,请求她原谅;尽管他不值得原谅,齐内弗拉还是宽厚仁慈地原谅了他,把他扶起来,温柔地、妻子般地拥抱了他。

接着,苏丹命令,立即将安布罗焦洛抓起来,绑在城里高处的柱子上,浑身涂上蜂蜜,把他扔在那儿在阳光下暴晒,直到他倒下;又命令,将安布罗焦洛的价值一万多金币的财产移交给这位夫人;然后,他又吩咐准备盛大宴会,款待齐内弗拉的丈夫贝尔纳博和最优秀的女人齐内弗拉夫人,赏赐她金银珠宝、器皿和现金,其价值远远超过一万金币。苏丹已经为他们准备了一条船,宴会之后准许他们在他们想回去的时候返回热那亚。就这样,他们带着许多金钱、非常幸福地回到热那亚,受到人们的热烈欢迎,特别是齐内弗拉,因为大家都以为她死了。齐内弗拉被认为是一个极具天赋的夫人,一生都受到人们的尊敬。至于安布罗焦洛,那天他被绑在柱子上,身上被涂满蜂蜜,让他遭受当地盛产的虻、黄蜂和绿头大苍蝇叮咬的痛苦,他不仅被咬死,而且被吃得只剩下骨头。他的骨头留在那儿很多年没人动,都变白了,由筋连在一起,对于看到他的遗骸的人来说,那就是他邪恶的见证。

这个故事充分证明:“谁笑到最后,谁笑得最好。”

十日谈