第二天-故事9

十日谈[电子书]

贝尔纳博尊敬他的妻子齐内弗拉,但受安布罗焦洛蒙蔽,相信其妻与人通奸,便派人去杀害妻子。妻子幸免于难,并成功地将欺骗她丈夫的人送上了法庭。

在爱丽莎以她讲述的动人故事完成了自己的任务后,女王菲罗美娜(一个双眼闪闪发光、面容娇媚动人、身材亭亭玉立的美人)集中一下自己的思想,然后对大家说:“我们应该遵守与迪奥内奥达成的协议,所以,既然只剩下他和我两个人还没有讲故事,那我就先讲,而他则按他自己的请求,讲最后一个故事。”说完,她就这样开始了她的故事:

有一句人们常挂在嘴边的谚语:“谁笑到最后,谁笑得最好。”请别要求我来向你们证明这一点,你们只要看看自己的周围便知。亲爱的小姐们,按照我们规定的话题,我要讲的故事将向你们表明这句谚语是何等的正确。而且,这肯定是一个你们喜欢听的故事:它会教你们如何对付骗子。

有几个意大利大商人,来到巴黎各办各的事务,但习惯地一起住在巴黎的一家旅馆里。有一天晚上,他们愉快地吃完丰盛的晚餐后,开始你一言我一语、天南地北地聊起天来,最后谈起了他们各自留在家里的妻子。

其中一人开玩笑地说:“我不知道我的妻子一个人在家时怎么做;但我知道,如果我碰上一个使我喜爱的小妞儿,嘿,我可不让对妻子的爱妨碍我,我一定要在身边的姑娘身上乐个够。”

“我就是那样干的,”另一个人说,“假如我相信,我妻子晒草要趁太阳好:她趁我不在家的机会,自寻欢乐。我不相信又会怎样呢?她还是自寻欢乐。适用于甲也适用于乙,种瓜得瓜,种豆得豆嘛。”

第三个人说的差不多是同一回事,总之,他们都似乎一致认为,如果你把女人一个人留在家里,她会不失时机、抓紧时间行动的。

只有一个人反对这种意见,他是热那亚人贝尔纳博·洛梅林。他说,他感谢天主赐给他的特殊恩惠,他的妻子不仅具有一个女人应有的全部美德,而且在很大程度上,具有一位骑士或一个乡绅的全部美德,像她这样的女人在意大利没有第二个。她是个令人陶醉的美人,她年轻、聪明、身体强健,在描鸾绣凤、缝纫剪裁等表现女人能力的技能上,没有一个女人能比得上她。此外,他说,在服侍大人物就餐方面,没有哪一位绅士的侍从或青年随从能赶上她的一半,因为她是礼貌、能干、谨慎的典范,他还赞美妻子精通骑马、狩猎、读书、写作,而且,连记账都比商人记得好。他就这样附带地赞扬了一番自己妻子后,才回到大家谈论的话题上,发誓地断言,你们永远也找不到第二个女人像他妻子那样贤慧和贞洁。他深信,即使他十年在外或永远不归,她妻子也不会和别的男人玩起不轨的小把戏来。在一起聊天的商人中有一个来自皮亚琴察的年轻人,名叫安布罗焦洛,听见贝尔纳博赞美自己的妻子是最贤惠、最贞洁的女人,哈哈大笑起来,用开玩笑的口吻问他这是不是皇帝惟独赏识他而授予他的特权。贝尔纳博有点儿生气地回答说,赐给这份恩惠的是天主而不是国王,因为天主的权力大于国王的权力。

于是,安布罗焦洛说:“贝尔纳博,我认为你自以为你说的都是真实的,但我觉得你并没有看到事物真实的一面。如果你仔细观察,你就会清楚地看到有关我们本质的事物,这种本质使你谈起这类事物来就不大自信了。我们这些人刚才无所顾忌地谈论我们妻子的名声,但你不要以为我们的妻子与你的妻子不一样,我们只不过是根据生活经验的本质这样谈论而已;我想就这个问题和你探讨一下。我经常听人说,天主创造的所有生物中男人是最高贵的,其次是女人;人们普遍认为,男人更加完美,而且他的行为也清楚地表明这一点。既然他是更加完美的,那么他一定是更加坚定的,事实上也是如此,因为世上的女人都是反复无常的,这可以引用很多关于本质的观点来证明,但我现在不打算就此多说。即使男人是更加坚定的,但他们也控制不住自己想要亲近一个他们喜欢的女人,更不用说向他们主动进攻的女人了;不仅仅是想亲近,而是不顾一切地要占有这个女人——不只是一月一次,而是一个昼夜的所有时刻。想想看,一个易受感动的女人怎能对付得了一个追求她的聪明男人的哀求、奉承、送礼和他运用的上千种其他方法呢?老实说,你相信她能无动于衷吗?不管你怎样坚持说她能,我就是不相信你真的会那样想。你自己也承认,你妻子像其他女人一样,是一个有血有肉的女人。既然如此,她一定具有其他女人同样的冲动,同样的抑制性欲的能力。她可能是一个正派的女人,但她也可能会像她的姐妹们那样做,因此,你不应该断然否认这种可能性,你也不应该如此坚持相反的意见。”

十日谈