第二天-故事8

十日谈[电子书]

如今叫做贾妮塔的维奥兰特,在伦敦的贵夫人家里长大成人,随着年龄的增长,身材高了,也更漂亮了;她深得将军夫妇全家人和凡是见过她的人的喜爱,因为她实在美丽得惊人。凡注意到她行为举止的人,无不认为她会出落得更好。将军夫人认为现在应该是考虑把这姑娘嫁出去的时候了。将军夫人从她父亲手里接过这姑娘时,听了她父亲对自己情况的介绍以后,再从未了解她的身世;现在她只能按照她自己想象的有关姑娘的家庭地位,给她找个体面的人家。但是,公正评价一个人功过的天主,知道她是一个替别人受过的、无过错的女贵族,所以对她另有妥善安排。接下来要发生的事儿,使她没有落到出身卑微的人手中,这毫无疑问是仁慈天主的安排。

收养贾妮塔的将军夫妇有一个独生子,夫妇俩把他视为掌上明珠,不仅因为他是他们的儿子,而且因为他值得他们爱,他是一个绅士,漂亮、勇敢、有天赋。他比贾妮塔大六岁。贾妮塔在他的心目中,那么温柔、那么漂亮,因此他深深地爱上了她,而且他只看中她一人。因为他以为贾妮塔是一个最下层社会的女人,所以不敢向父母提出要娶贾妮塔的请求,实际上他怕父母责怪他不顾身份去爱低贱的女人,因此尽最大努力把那份爱藏在心里。如此压抑爱情只能使爱情更加令人痛苦,作为这种心痛的结果,他得了重病。好几位医生被请到他的病床边,他们看到了各种症状,却确定不了病因,哪一位医生都医治不了他的病。从来没有过这么极度伤心的父母。他们不断地令人怜悯地问他生病的原因,而他惟一的回答就是叹一口气,或者只是说,他觉得自己越来越虚弱了。

一天,一位非常年轻但医术精湛的医生坐在病床边为病人把脉,恰巧这时贾妮塔因事走进这间病室,她出于对这位母亲的尊敬,时常来关心、伺候她的儿子。小伙子一动也不动,一句话也不说,可是一见到她,他感到心中爱情的火焰燃烧起来,因此脉搏开始跳动得快起来了;这使医生感到奇怪,他静静地观察着这种强烈脉动能持续多久。贾妮塔一离开房间,小伙子的脉搏跳动就又恢复原样了。医生感到他就要发现这位小伙子的病因了。过了一会儿,医生借口要问贾妮塔一些事情,派人把她找来,而他却始终按着病人的脉搏。她应医生的召唤立刻来到,她刚一走进房间,小伙子的脉搏跳动就加快了,她一离开,小伙子的脉搏跳动就又慢下来了。

医生不需要进一步证明了;他站起身来,把小伙子的父母领到一边:“对你们儿子的健康恢复,”他告诉他们,“医生是无能为力了。他的健康把握在贾妮塔手里。我已经很清楚地看出了迹象,你们的儿子强烈地爱上了她,但我的印象是她并没有觉察到。所以,如果你们珍惜他的生命,你们应该知道该怎么办了吧。”

小伙子的父母听了医生的话,非常高兴,因为他的话提供了恢复小伙子健康的办法。但是,他们担心,对他们来说,让贾妮塔成为他们儿媳的办法将是一个残酷的打击。

医生告辞后,将军夫妇来到儿子的床边,夫人对儿子说:“孩子,我从未想到,你会向我隐瞒你的想法,特别是我看着你因不能实现心中的愿望而虚弱成这个样子。你应该知道,只要能让你高兴,我什么事情都能为你办。即使那件事使你不很体面,我也要为你办,仿佛那是为了我自己。你不说出你的想法,积郁成疾,但碰巧天主比你自己更爱惜你,告诉了我们你的病因,以免你就这样死去;你的病因只不过是对某个年轻姑娘过分强烈的爱,如我们所发现的那位姑娘。事实上,你不应该为说出你在恋爱而害羞。在你这种年龄,你应该恋爱了,如果你没有恋爱,我倒觉得你没出息了。所以,孩子,不要再瞒着我了,把你的愿望都告诉我吧。消除那些使你生病的郁闷和忧愁吧,振作起来。你尽管放心,只要你向我提出要求,而且是我力所能及的,为了让你满意,任何事情我都为你办,因为我爱你胜过爱我自己的生命。不要害怕,不要害羞,告诉我,我能为你的爱情做什么,看我是否为你竭尽全力,如果你发现我没有竭尽全力,那么你就把我看作世界上生过孩子的最残忍的母亲吧。”

母亲的话起初使小伙子觉得害羞,但经过考虑后,他意识到谁也不能比母亲更好地满足自己的愿望,于是他鼓起勇气对母亲说:“母亲,如果说有一件事儿,迫使我把爱情隐藏在心里的话,那就是我看到许多上了年纪的人都不愿回顾他们都曾经年轻的时代。但无论如何,您是理解我的,我不否认您已发现的都是事实;假如您能尽您的力量履行诺言,我甚至要告诉您我爱的这个人是谁,只要那样做了,您就会治好我的病。”

母亲完全相信,她不必按照她原先担心的计划去履行诺言,便欣然请他说出心里话,并表示立即照办,让他如愿以偿。

十日谈